1
00:00:31,161 --> 00:00:37,698
האיש הנתעב
של הרמות

2
00:02:51,968 --> 00:02:53,546
ראית את הוורידים האלה?

3
00:02:53,804 --> 00:02:56,971
כן, מגוון
מאת Nardo Status Jacamandus.

4
00:02:57,224 --> 00:02:58,634
זה לא מקוטלג.

5
00:02:58,892 --> 00:03:01,644
-ד"ר. רולאסון, המשקה שלך.
-אדיב מאוד.

6
00:03:01,895 --> 00:03:04,766
האם אתה נקלט
במה שהראיתי לך?

7
00:03:05,065 --> 00:03:06,227
זה נכון.

8
00:03:06,483 --> 00:03:09,400
חשבתי שאני יודע
הצמחים של האזור...

9
00:03:09,653 --> 00:03:12,654
צמח זה מרפא
מחלת עור.

10
00:03:12,906 --> 00:03:14,400
איפה זה גדל?

11
00:03:14,741 --> 00:03:19,569
הנזירים יוצאים לפשיטות
כדי לחפש אותם, זה לוקח כמה ימים.

12
00:03:19,830 --> 00:03:22,997
-תוכל לקחת אותי?
-עכשיו זה לא הזמן.

13
00:03:23,250 --> 00:03:27,746
השלג יגיע בקרוב
ויהיה מסוכן לרדת לעמקים.

14
00:03:28,255 --> 00:03:31,873
-קח את מה שאתה צריך.
-הם התרופות שלו.

15
00:03:32,134 --> 00:03:34,210
יש לנו כמות גדולה.

16
00:03:34,469 --> 00:03:37,719
-אתה באמת יכול לתת לי אותם?
-קח מה שאתה רוצה.

17
00:03:37,973 --> 00:03:41,176
-בדרך זו יהיו לך כל ה''מינים''.
-מִין.

18
00:03:41,435 --> 00:03:45,349
למדתי את השפה שלהם
לפני הרבה זמן.

19
00:03:45,605 --> 00:03:48,310
הקרן שלנו חייבת לו.

20
00:03:48,567 --> 00:03:51,900
מר פוקס, אתה לא שותה את התה שלך.

21
00:03:52,154 --> 00:03:55,190
כן אני לוקח את זה. כלומר, אני אקח את זה.

22
00:03:57,409 --> 00:03:59,318
אני הולך להביא צנצנות.

23
00:03:59,578 --> 00:04:01,120
זה יתקרר.

24
00:04:01,580 --> 00:04:05,624
אני אוהב את זה קר.
סליחה.

25
00:04:09,004 --> 00:04:12,005
מר פוקס לא אוהב את זה
איך אנחנו מכינים תה.

26
00:04:12,257 --> 00:04:18,011
אני חושב שזה נראה לך מר,
שמנוני ולא נעים.

27
00:04:18,764 --> 00:04:21,433
-ואתה?
-התחלתי לאהוב את זה.

28
00:04:21,683 --> 00:04:24,008
וגם אשתך אוהבת את זה?

29
00:04:24,269 --> 00:04:28,136
-זהו.
-אתה מאוד אמיץ שבאת.

30
00:04:28,732 --> 00:04:33,228
לא יהיה לך נוח בחדרים
שסיפקתי.

31
00:04:33,695 --> 00:04:36,898
זה אתר שמיועד לגברים.

32
00:04:37,157 --> 00:04:39,114
הוא היה מאוד קשוב.

33
00:04:39,367 --> 00:04:44,610
תגיד לי, אתה מרגיש בנוח כאן?
עם האנשים, המנהגים?

34
00:04:45,582 --> 00:04:49,911
אני חושב שכן, אני מכיר את הרי ההימלאיה
לטיפוס ולפרויקט הזה.

35
00:04:50,170 --> 00:04:52,661
אתה מטפס לפסגות הגבוהות?

36
00:04:52,923 --> 00:04:57,087
לפני כן. עברתי תאונה
טיפש, אבל רציני, ועזבתי את זה.

37
00:04:57,344 --> 00:05:00,428
אשתך כאן
לוודא את זה?

38
00:05:00,680 --> 00:05:03,930
הלן היא חוקרת.
אנחנו עובדים ביחד.

39
00:05:04,184 --> 00:05:07,019
כמה זמן חיכית
לצוות השני?

40
00:05:07,270 --> 00:05:09,892
-שישה ימים.
-אשתך יודעת?

41
00:05:10,565 --> 00:05:12,225
אתה יודע שהם באים?

42
00:05:12,776 --> 00:05:15,693
-לעזור לך בעבודתך.
-כַּמוּבָן.

43
00:05:15,946 --> 00:05:19,445
עד שהם מגיעים
הוא יסיים את עבודתו.

44
00:05:19,699 --> 00:05:22,700
הם ירצו לראות את זה בעצמם.
מותר לי?

45
00:05:22,994 --> 00:05:27,905
לגברים האלה,
האם הקרן שלך שולחת אותם או לא?

46
00:05:29,251 --> 00:05:30,793
לא.

47
00:05:33,004 --> 00:05:36,504
-אתה יודע עליהם משהו?
אני יודע שהם יגיעו הלילה.

48
00:05:36,758 --> 00:05:40,258
יצאו כמה מדריכים
לפגוש אותו. זה מפריע לך?

49
00:05:40,512 --> 00:05:43,762
זה נהדר,
לא ידעתי שהם נראו.

50
00:05:44,015 --> 00:05:47,633
הם לא ראו אותם,
אבל הם יהיו כאן...

51
00:05:48,019 --> 00:05:49,929
בעוד כמה שעות.

52
00:05:56,403 --> 00:05:57,565
הלן?

53
00:05:59,281 --> 00:06:00,692
- כן?
-צנצנות.

54
00:06:00,949 --> 00:06:04,532
הזקן נתן לנו
הטוב ביותר באוסף שלו.

55
00:06:04,786 --> 00:06:07,871
-האם ג'ון יודע?
-הוא מחכה לצנצנות.

56
00:06:08,123 --> 00:06:10,792
למה הנדיבות הפתאומית הזו?

57
00:06:11,043 --> 00:06:13,534
אולי הוא רוצה להיפטר מאיתנו.

58
00:06:13,795 --> 00:06:16,582
מבחינתי, אנחנו יכולים ללכת עכשיו
של המדינה הזאת...

59
00:06:16,840 --> 00:06:20,754
ולהשאיר את הקור, את הריחות הרעים,
אמונה טפלה...

60
00:06:21,011 --> 00:06:22,470
קח את זה בקלות.

61
00:06:22,721 --> 00:06:27,098
-והעליבות והקור התופת הזה.
-ותה טיבטי.

62
00:06:29,978 --> 00:06:31,556
תגיד לי אתה עסוק?

63
00:06:31,813 --> 00:06:36,190
-נותרו לי רק כמה דיאגרמות.
-תהיה טוב וקח את זה לג'ון.

64
00:06:36,526 --> 00:06:40,654
אז אני אמשיך באינדקס מחדש
הדגימות החדשות.

65
00:06:41,323 --> 00:06:46,234
-פוקסי, יש לי זרוע נוספת.
-כמובן, אני מצטער.

66
00:06:47,454 --> 00:06:49,779
אני מקווה לאסוף מידע נוסף.

67
00:06:50,040 --> 00:06:53,539
-הגובה שבו הם נמצאים...
-ד"ר. רולאסון.

68
00:06:53,794 --> 00:06:56,878
מה אתה יודע על גברים
מה הם באים?

69
00:06:57,547 --> 00:06:59,374
מה אני יודע? לא הרבה.

70
00:06:59,633 --> 00:07:02,717
קיבלתי הודעה
מצטט אותי כאן.

71
00:07:02,969 --> 00:07:07,050
-של המנהיג שלהם, ידיד מסוים?
-נכון, שמעת עליו?

72
00:07:07,307 --> 00:07:09,549
הוא כבר עבר כאן לפני כמה חודשים.

73
00:07:09,810 --> 00:07:12,348
הוא לא בא לראות אותי
כמנהג.

74
00:07:12,604 --> 00:07:16,269
-אולי הוא לא רצה להטריד אותך.
-ועכשיו הוא חוזר.

75
00:07:16,817 --> 00:07:20,517
מה האיש הזה מחפש?

76
00:07:24,157 --> 00:07:27,822
אני לא אדע עד שאדבר איתו.
-תגיד לי עכשיו.

77
00:07:31,289 --> 00:07:35,750
ד"ר רולאסון, למה אתה רוצה לעזור?
לאנשים האלה?

78
00:07:36,712 --> 00:07:41,836
-במרדף אחר ידע.
-של מי, רק שלך?

79
00:07:42,217 --> 00:07:45,668
-הכרת האנושות.
-זה של האנושות?

80
00:07:46,596 --> 00:07:47,877
האם זה מספיק?

81
00:07:49,683 --> 00:07:51,426
אנחנו מנצלים את הזמן שלך לרעה.

82
00:07:51,685 --> 00:07:55,730
-מה ישמור על פוקס?
-לא בא, אלא היא, אשתו.

83
00:07:56,565 --> 00:07:58,771
-זה מגיע.
-איך אתה יודע?

84
00:07:59,025 --> 00:08:01,861
-שמעתי את זה.
-זה הכל?

85
00:08:02,195 --> 00:08:07,153
כאן מפתחים את החושים.
אתה מודע להרבה דברים.

86
00:08:07,993 --> 00:08:09,902
אתה לא חושב כך?

87
00:08:15,000 --> 00:08:17,954
-היכנס, ברוך הבא.
-תודה לך.

88
00:08:18,211 --> 00:08:21,296
-פוקסי שולח לך את זה.
-תראה איזה דגימות.

89
00:08:21,548 --> 00:08:23,920
כן, פוקסי אמר לי את זה.

90
00:08:27,304 --> 00:08:29,877
לא הסכמנו,
גברת רולאסון.

91
00:08:30,140 --> 00:08:31,303
זה לא נכון.

92
00:08:31,558 --> 00:08:35,887
-דיברתי רק עם בעלה.
-סליחה, הייתי עסוק.

93
00:08:36,146 --> 00:08:38,684
פחדתי שלא יהיה לו נוח...

94
00:08:38,940 --> 00:08:40,518
כבר גרמנו...

95
00:08:40,776 --> 00:08:43,064
בבקשה קבל את ההגנה שלי...

96
00:08:43,320 --> 00:08:46,071
בעוד בעלה
הוא מטפס.

97
00:08:46,323 --> 00:08:49,526
-הַסלָמָה?
-לפסגות.

98
00:08:50,118 --> 00:08:54,697
ועכשיו תסלחו לי,
אבל המחויבויות שלי דורשות אותי.

99
00:08:55,415 --> 00:08:57,075
אני חייב ללכת.

100
00:09:03,673 --> 00:09:06,877
-איזו משלחת?
-זה היה בכוונה.

101
00:09:08,095 --> 00:09:11,262
הוא ניחש שאתה לא יודע.
-תגיד לי.

102
00:09:11,515 --> 00:09:14,516
התכוונתי לספר לך, אבל הם...
-הם?

103
00:09:14,810 --> 00:09:18,013
חבר ומשתפי הפעולה שלו
הם יגיעו בקרוב.

104
00:09:18,271 --> 00:09:21,308
-אתה הולך להצטרף אליהם?
-באופן עקרוני, כן.

105
00:09:22,025 --> 00:09:26,402
לא היה טעם לדבר על זה,
אפילו לא סיפרתי לפוקס.

106
00:09:26,655 --> 00:09:29,572
-אתה יכול לשים אותי ברמה שלו?
-אל תקח את זה ככה.

107
00:09:29,825 --> 00:09:32,742
האם הסתרת את זה
לקרן הבוטנית?

108
00:09:32,994 --> 00:09:34,488
אין לזה שום קשר.

109
00:09:34,746 --> 00:09:37,830
הם מממנים את הפרויקט,
ואנחנו מאחרים.

110
00:09:38,083 --> 00:09:39,245
אני יודע.

111
00:09:39,501 --> 00:09:43,119
אני אהיה כבד,
אבל לא כדאי שנמשיך?

112
00:09:44,756 --> 00:09:47,591
הלן, נסי להבין.

113
00:09:47,843 --> 00:09:49,005
אני מנסה.

114
00:09:49,261 --> 00:09:52,595
בעונה זו של שלג,
לך לטפס ל...

115
00:09:52,848 --> 00:09:54,675
אולי הם לא יבואו.

116
00:09:56,727 --> 00:09:59,052
-למה באנו?
-כִּי?

117
00:09:59,312 --> 00:10:01,435
למקום הרחוק הזה.

118
00:10:01,690 --> 00:10:04,810
זה לא היה כדי לחפש
צמחים מוזרים.

119
00:10:05,068 --> 00:10:06,562
זה לא נכון?

120
00:10:07,112 --> 00:10:09,437
-לֹא.
-ידעתי את זה.

121
00:10:09,990 --> 00:10:13,074
לא רציתי לזכור אותך
מה שכתבת...

122
00:10:13,326 --> 00:10:15,319
אני מקווה ששכחת...

123
00:10:17,080 --> 00:10:20,947
התיאוריות שלך לגבי מה יכול להיות
בעמקים הגבוהים.

124
00:10:21,376 --> 00:10:22,752
לְהַקְשִׁיב.

125
00:10:23,003 --> 00:10:25,494
-אתה מתעצבן.
-אל תעשה את זה.

126
00:10:25,756 --> 00:10:27,464
אני לא יכול לסבול את זה!

127
00:10:27,883 --> 00:10:32,095
אני לא רוצה שתצא לשם
מחפש את היצור הזה!

128
00:10:33,847 --> 00:10:35,472
הלן, הלן.

129
00:11:02,084 --> 00:11:05,583
-על מה כל זה?
-זה אחד הטקסים שלהם.

130
00:11:05,837 --> 00:11:08,411
האם הם בחרו
הערב בכוונה?

131
00:11:08,673 --> 00:11:09,836
אוּלַי.

132
00:11:10,092 --> 00:11:11,467
היכנסו וסגרו!

133
00:11:12,094 --> 00:11:15,261
-איך אני יכול לשמור את זה חם אם לא?
-איך הולך?

134
00:11:15,514 --> 00:11:18,385
-יש עוד ארבעה.
-אולי יבואו עוד.

135
00:11:18,642 --> 00:11:21,311
אני לא אבשל
עבור הסבלים שלהם.

136
00:11:21,561 --> 00:11:25,180
-איזה בזבוז אם הם לא יופיעו.
-אתה יודע משהו?

137
00:11:25,440 --> 00:11:28,014
שום דבר לא ישמח אותי יותר
מאשר לזרוק אותו.

138
00:11:35,325 --> 00:11:36,488
הנה הם.

139
00:11:40,080 --> 00:11:41,704
כמה יש?

140
00:11:45,252 --> 00:11:47,825
הבוס שלך כאן?
האם אתה מדבר בשפה שלי?

141
00:11:49,715 --> 00:11:52,502
-והמדריך? קוסאנג!
-האחרון מגיע.

142
00:11:53,218 --> 00:11:57,263
-אתה מכיר את ד"ר רולאסון?
-טום חבר!

143
00:11:58,974 --> 00:12:00,136
שלום.

144
00:12:00,392 --> 00:12:02,717
-קוסאנג!
-הנה אני, אדוני.

145
00:12:02,978 --> 00:12:05,979
שים את ההפרשות
ואת סוסי הפוני בכיסוי.

146
00:12:06,898 --> 00:12:09,140
-האם זה לכבודנו?
-לא יודע.

147
00:12:09,401 --> 00:12:11,310
אל תסתלק, הם יטרפו אותך.

148
00:12:11,570 --> 00:12:14,061
-מַר. חבר.
-ד"ר. רולאסון, נכון?

149
00:12:14,322 --> 00:12:17,656
חשבתי שהם לא באים.
-היה לנו מזג אוויר גרוע.

150
00:12:17,909 --> 00:12:22,322
חשבנו שהוא ייעלם.
אד שלי וג'וק, הצלם.

151
00:12:22,581 --> 00:12:24,241
פיטר פוקס, העוזר שלי.

152
00:12:24,499 --> 00:12:27,286
יש לך תיאבון?
יש משתה.

153
00:12:27,544 --> 00:12:30,711
-הייתי אוכל יאק.
-תכיר את נימוסיו.

154
00:12:30,964 --> 00:12:35,128
אשתי, הלן. טום חבר.
מר שלי ואנדרו מקני.

155
00:12:35,385 --> 00:12:38,801
נעים להכיר.
הם יחלקו 4 מנות, בואו נעלה.

156
00:12:39,056 --> 00:12:42,056
אני מקבל אותו במילה שלו.
יאללה, אוכל ביתי!

157
00:12:43,518 --> 00:12:46,852
לא הייתה לו את אשתו.
-אנחנו עובדים ביחד.

158
00:12:47,105 --> 00:12:48,268
הוא לא יכול ללכת.

159
00:12:48,523 --> 00:12:51,014
הוא נשאר עם פוקס,
זה כבר תוקן.

160
00:12:51,276 --> 00:12:52,439
טוֹב.

161
00:12:52,694 --> 00:12:54,354
-כן אני הולך.
- כמו?

162
00:12:55,113 --> 00:12:57,735
המסע הזה לא ייכשל.

163
00:12:57,991 --> 00:13:00,909
אנחנו נמצא את היצור הזה
קראו היטי.

164
00:13:02,829 --> 00:13:04,027
אה כן.

165
00:13:04,289 --> 00:13:07,740
-נשאיר את סוסי הפוני מתחת לשם?
-בשביל זה זה נועד.

166
00:13:08,085 --> 00:13:09,247
קוסאנג!

167
00:13:17,177 --> 00:13:19,419
עברנו כברת דרך.

168
00:13:19,679 --> 00:13:21,423
- כמה?
-בערך 16 ק"מ.

169
00:13:21,681 --> 00:13:24,219
התחת שלי אומר לי שבערך 100,

170
00:13:24,476 --> 00:13:27,263
לאורך השבילים הסלעיים הללו.

171
00:13:27,521 --> 00:13:30,522
אד מוטרד מהפרימיטיבים.
מַהֲלָך.

172
00:13:30,774 --> 00:13:33,941
פרימיטיבים? אני לא יודע מה הכי גרוע.

173
00:13:34,694 --> 00:13:39,356
הריח הרע, הבורות
או האוכל המגעיל. מה אתה חושב?

174
00:13:39,616 --> 00:13:42,321
-המדינה הזו מושכת אותי.
-זה מושך אותך?

175
00:13:42,577 --> 00:13:43,775
עזוב את זה כבר!

176
00:13:44,037 --> 00:13:46,196
מה שאנחנו מחפשים
זה מתועב,

177
00:13:46,456 --> 00:13:48,994
איש השלג המתועב.

178
00:13:49,251 --> 00:13:51,243
-זה לא קיים.
-הלן.

179
00:13:51,628 --> 00:13:54,629
-אתה לא מנוי על התיאוריה של בעלך?
-לֹא.

180
00:13:54,923 --> 00:13:58,374
-על היצור הזה?
-גם אני לא.

181
00:13:58,635 --> 00:14:00,462
ספקנים בבית.

182
00:14:00,721 --> 00:14:04,470
במיוחד כשהיא מבוססת בלבד
בכמה עקבות בשלג.

183
00:14:04,725 --> 00:14:07,512
-ראית אותם, מר פוקס?
-לֹא.

184
00:14:08,603 --> 00:14:09,801
אני כן.

185
00:14:10,689 --> 00:14:14,022
-אֵיפֹה?
-על קרחון ראנקפושי.

186
00:14:15,902 --> 00:14:18,856
עם משלחת לפני שנתיים.

187
00:14:19,281 --> 00:14:21,950
ראיתי שובל של עקבות אחרונות,

188
00:14:22,200 --> 00:14:27,242
דומה לבני אדם,
אבל גדול ורחב יותר.

189
00:14:27,497 --> 00:14:29,205
לא ראית מה גרם להם?

190
00:14:29,458 --> 00:14:31,415
עקבתי אחריהם קילומטר...

191
00:14:31,668 --> 00:14:34,669
והם הלכו לאיבוד על סלע.

192
00:14:34,921 --> 00:14:39,714
זה הספיק לי כדי לגבש רעיון
ממה שעקבתי.

193
00:14:39,968 --> 00:14:42,293
הוא מתרשם בקלות.

194
00:14:42,554 --> 00:14:46,883
-זה רושם שלא שוכחים.
-יש גם צילומים.

195
00:14:47,517 --> 00:14:52,096
כמו אלה של משלחת שיפטון
של 1951, פורסם ב"טיימס".

196
00:14:52,355 --> 00:14:54,763
הם יכולים להיות מדוב.
-הם לא היו.

197
00:14:55,025 --> 00:14:59,354
בהודעתו אמר שכן
הוכחה, למה אתה לא מציג אותה?

198
00:15:01,323 --> 00:15:06,068
זה נפל לידיי לאחרונה.
מלאכת כסף מקומית.

199
00:15:07,287 --> 00:15:09,612
קרא את מה שכתוב, תרגם את זה.

200
00:15:21,343 --> 00:15:23,170
ההגנה של הגדולים...

201
00:15:23,428 --> 00:15:29,052
לא, מיצורים חזקים
הוא התחנן...

202
00:15:29,601 --> 00:15:31,428
על ידי הלאמה של רונג-רוק.

203
00:15:31,686 --> 00:15:33,513
-המנזר הזה.
-כֵּן.

204
00:15:33,772 --> 00:15:37,188
חוקר גרמני
הוא גנב את זה לפני שנים.

205
00:15:37,609 --> 00:15:40,527
זה יתייחס לאלים המקומיים.

206
00:15:41,321 --> 00:15:42,484
מַבָּט.

207
00:15:42,739 --> 00:15:47,484
עיטורים מסתירים את החריץ,
אבל זה מתפרק וראית?

208
00:15:49,121 --> 00:15:50,401
שן!

209
00:15:51,081 --> 00:15:56,372
בימי הביניים נשתמר בדרך כלל
העצמות או השיניים של הקדושים.

210
00:15:56,628 --> 00:15:59,962
זה שריד
אתה מכיר את הנושא

211
00:16:00,966 --> 00:16:02,709
זה לא ייאמן.

212
00:16:03,385 --> 00:16:06,718
הגודל שלו נראה אותנטי.

213
00:16:07,222 --> 00:16:10,057
זה,
בדקתי מדגם.

214
00:16:10,851 --> 00:16:13,686
זה כמו הניב
של קוף, גורילה.

215
00:16:13,937 --> 00:16:16,143
גדול פי שלושה.

216
00:16:16,481 --> 00:16:17,644
תן לי לראות.

217
00:16:18,942 --> 00:16:23,937
קראתי את התיאוריות שלך לגבי גודל
ומבנה העצמות של אותו יצור.

218
00:16:24,197 --> 00:16:27,151
-זה יתאים?
-כן, וזה לא מאובן.

219
00:16:27,409 --> 00:16:28,951
זה שנהב חי.

220
00:16:44,843 --> 00:16:46,503
האם זה ריקוד לוחם?

221
00:16:46,762 --> 00:16:49,253
הם בודהיסטים,
הם לא מאמינים במלחמה.

222
00:16:49,514 --> 00:16:53,014
גברים קדושים רוקדים ריקוד קדוש.
צלם תמונה!

223
00:16:53,268 --> 00:16:54,727
אסור.

224
00:17:08,116 --> 00:17:11,034
-הם לא יגרמו לבעיות?
-אני נותן לך את המילה שלי.

225
00:17:11,286 --> 00:17:12,745
אני מקווה שכן.

226
00:17:12,996 --> 00:17:16,080
אני לא רוצה שהם ידקרו
לסבלים.

227
00:17:16,333 --> 00:17:19,002
הדת שלהם אוסרת עליהם
להזיק למישהו.

228
00:17:19,252 --> 00:17:21,743
שיזכרו את זה.
זה מבושל?

229
00:17:22,005 --> 00:17:23,168
שמעתי נכון?

230
00:17:23,423 --> 00:17:25,665
-הסבלים לא ילכו?
-לֹא.

231
00:17:25,926 --> 00:17:28,417
-הם יטפסו לבד?
-כן, כל החמישה.

232
00:17:28,678 --> 00:17:30,256
ספר לנו את התוכניות שלך.

233
00:17:30,514 --> 00:17:34,179
אף משלחת לא ראתה את היטי,
אתה יודע למה?

234
00:17:34,434 --> 00:17:38,514
לבאן עם עשרות סבלים
כמו צבא פולש.

235
00:17:38,772 --> 00:17:43,101
זה מפחיד כל באג.
זה לא יקרה, רק חמישה מאיתנו נלך.

236
00:17:43,360 --> 00:17:46,361
-האם נחיה על ויטמינים?
-תגיד לו!

237
00:17:46,613 --> 00:17:49,021
-באנו בקיץ שעבר.
-אני יודע.

238
00:17:49,282 --> 00:17:52,449
הלכנו עם 50 סבלים
לעמק הצפוני.

239
00:17:52,702 --> 00:17:57,163
אנחנו משאירים אספקה במערות
לאורך המסלול.

240
00:17:57,416 --> 00:18:00,500
והוא חושב שהם עדיין שם
50 גברים יודעים את זה.

241
00:18:00,752 --> 00:18:02,745
הם לא יודעים.
עשינו תורנות.

242
00:18:03,004 --> 00:18:06,171
החבאנו אותם
כשהם הורידו אותם.

243
00:18:06,425 --> 00:18:09,176
-זה היה מסוכן.
-העמק הצפוני?

244
00:18:09,428 --> 00:18:12,428
פתאומי ומבודד
ליד קרחון נורא.

245
00:18:12,681 --> 00:18:14,757
כמו הרי הירח!

246
00:18:15,016 --> 00:18:17,768
אם הייתי ברח מאדם,
הייתי מתחבא שם.

247
00:18:18,019 --> 00:18:20,937
זה מטורף!
ללא סבלים או מדריך!

248
00:18:21,189 --> 00:18:25,768
אתה טועה. בוא נלך עם יליד,
נימה קוסאנג. הוא ראה אותו למטה.

249
00:18:26,027 --> 00:18:29,562
ומה היתרונות שלו?
למלא את התפקיד הזה?

250
00:18:30,574 --> 00:18:32,531
הוא ראה איטי.

251
00:18:34,119 --> 00:18:36,408
-אה, כן?
-זה הרגע.

252
00:18:36,663 --> 00:18:40,246
כשהשלג מכריח
לרדת לעמק לאוכל.

253
00:18:40,500 --> 00:18:42,078
זה יהיה קשה, אנחנו יודעים.

254
00:18:42,335 --> 00:18:46,997
זה יהיה שימושי לנו כמטפס
ומדען, מה הוא עונה?

255
00:18:47,340 --> 00:18:49,214
כן, מה אתה עונה?

256
00:18:54,473 --> 00:18:56,631
אני רוצה להראות את זה למישהו.

257
00:18:56,892 --> 00:19:00,510
-מִי?
-לבעליו החוקיים, הלאמה.

258
00:19:00,771 --> 00:19:02,644
- מתי שתרצה.
-עַכשָׁיו.

259
00:19:02,981 --> 00:19:05,650
-מחממים את האוכל.
-גם אני הולך.

260
00:19:16,620 --> 00:19:19,537
-כמה זמן נמשך הריקוד הזה?
-לפעמים שעות.

261
00:19:19,956 --> 00:19:21,119
שמור את זה.

262
00:19:25,420 --> 00:19:26,879
כן, אני מכיר אותו.

263
00:19:27,839 --> 00:19:30,330
הוא נגנב מאיתנו לפני שנים.

264
00:19:31,468 --> 00:19:36,711
איך שמצאת אותו,
אני מעריך שהחזרת אותו.

265
00:19:37,015 --> 00:19:38,593
זה תענוג.

266
00:19:39,434 --> 00:19:41,676
ידעת שהוא נפתח?

267
00:19:43,647 --> 00:19:45,224
השן המגולפת.

268
00:19:46,858 --> 00:19:48,021
גִילוּף?

269
00:19:48,276 --> 00:19:51,977
זו עבודה של נזיר
שחי לפני הרבה זמן.

270
00:19:52,364 --> 00:19:55,649
מייצג שן
של האל מנג'וסרי.

271
00:19:55,951 --> 00:19:57,113
זה גודל?

272
00:19:57,369 --> 00:20:00,204
-חשבת שזה אמיתי?
- האמנו...

273
00:20:00,455 --> 00:20:03,622
למערביים
הם מאבדים את סקרנותם.

274
00:20:04,084 --> 00:20:08,461
הם היו מסכנים את חייהם
במדבריות של קרח וקור...

275
00:20:08,714 --> 00:20:11,465
מחפש את זה...

276
00:20:13,760 --> 00:20:15,338
-חיה.
-ידעתי את זה.

277
00:20:15,595 --> 00:20:17,884
זה קיים רק בדמיון שלך.

278
00:20:18,140 --> 00:20:22,469
-הוא לא מאמין בקיומה.
-לא חתמנו ​​על שום חוזה.

279
00:20:22,728 --> 00:20:25,479
אתה לא חייב לבוא
כשאנחנו עוזבים.

280
00:20:26,356 --> 00:20:30,401
אבל אנחנו נלך
ואם אפשר נמצא אותו.

281
00:20:32,904 --> 00:20:34,067
lré.

282
00:20:34,406 --> 00:20:36,398
אל תדאגי לו...

283
00:20:39,995 --> 00:20:43,743
בשם הצוות שלי,
אני מודה לך על האירוח שלך.

284
00:20:43,999 --> 00:20:46,075
זה פיצוי קטן...

285
00:20:47,044 --> 00:20:48,586
בשביל זה.

286
00:20:52,090 --> 00:20:53,335
ד"ר רולאסון.

287
00:20:54,217 --> 00:20:55,795
אנא המתן.

288
00:20:58,055 --> 00:21:00,380
הוא נחוש ללכת איתם.

289
00:21:01,183 --> 00:21:03,887
-כֵּן.
-טוב, תקשיב לי.

290
00:21:04,603 --> 00:21:08,019
כשאני מחפש את היצור הזה,

291
00:21:09,316 --> 00:21:13,479
זכור שאתה פועל בשם
של האנושות ולהיות צנוע.

292
00:21:13,737 --> 00:21:19,491
אדם יכול להתאמן
זכותם לשלוט בעולם.

293
00:21:19,743 --> 00:21:23,076
אבל אתה לא צריך להיות מוסח על ידי שאפתנות.

294
00:21:23,330 --> 00:21:27,956
כאשר מלך
הוא קרוב למותו,

295
00:21:28,585 --> 00:21:31,919
לא צריך לנסות
הרחב את ממלכתך,

296
00:21:32,756 --> 00:21:34,748
אבל משקף...

297
00:21:36,593 --> 00:21:40,840
למי יהיה הכבוד
שיקרה לו.

298
00:21:43,558 --> 00:21:45,432
תזכור את זה.

299
00:21:46,812 --> 00:21:48,935
אני לא חושב שאני מבין.

300
00:21:49,898 --> 00:21:52,603
ועכשיו לך בשלום.

301
00:22:09,084 --> 00:22:11,575
תרמיל חירום נבדק.

302
00:22:11,837 --> 00:22:13,497
-מה עוד?
-קרמפונים.

303
00:22:13,756 --> 00:22:17,623
קוסאנג אחראי. קוסאנג!

304
00:22:18,761 --> 00:22:21,168
-שימי עין על החבר'ה האלה.
-אני לא חושב...

305
00:22:21,430 --> 00:22:22,805
שימו עין עליהם!

306
00:22:23,224 --> 00:22:24,848
קדימה, תן לי.

307
00:22:25,100 --> 00:22:29,098
-דיברת עם הסבלים?
-כן, הם רוצים לקבל תשלום.

308
00:22:29,355 --> 00:22:31,181
הם יגבו עם החזרה.

309
00:22:31,607 --> 00:22:35,142
-רק שלושה תיקי גב?
-רולאסון נושא את הדברים שלו.

310
00:22:37,696 --> 00:22:40,781
להתראות, פוקסי. תטפל בה.
נתראה בסביבה.

311
00:22:42,868 --> 00:22:44,908
אני אחזור לדיווחים האלה.

312
00:22:47,957 --> 00:22:51,539
-פוקסי לא מאשר.
-שים אותי באותה רמה עכשיו.

313
00:22:51,794 --> 00:22:53,621
-חשבתי...
-אני יודע.

314
00:22:53,921 --> 00:22:57,420
הגברים האלה, חבר ושלי,
אני לא סומך עליהם.

315
00:22:57,675 --> 00:23:00,000
-אם אתה לא מכיר אותם.
-לא, ברצינות.

316
00:23:00,261 --> 00:23:04,009
חבר הוא שאפתן,
שלי יכולה להיות יותר מנומסת,

317
00:23:04,265 --> 00:23:05,842
ואני נוחר, הנה הם.

318
00:23:06,100 --> 00:23:07,642
אל תתבדח.

319
00:23:08,102 --> 00:23:11,435
הלן, מותק. תבין את זה.

320
00:23:11,855 --> 00:23:13,848
כתבתי הרבה על זה.

321
00:23:14,108 --> 00:23:17,524
אני חייב לנצל את ההזדמנות הזו
לבדוק את זה.

322
00:23:18,153 --> 00:23:19,945
קדימה, תעזור לי.

323
00:23:30,708 --> 00:23:33,199
אני שואל אותך בפעם האחרונה
אל תלך

324
00:23:33,460 --> 00:23:34,623
יקירתי.

325
00:23:34,879 --> 00:23:37,286
אתה לא תחזור, אני לא אראה אותך יותר.

326
00:23:40,342 --> 00:23:43,676
 דוֹקטוֹר! קוסאנג!
בדרך.

327
00:23:46,181 --> 00:23:50,594
-תיזהר, יקירי.
אני יכול לדאוג לעצמי, אתה יודע.

328
00:23:53,063 --> 00:23:54,226
רולאסון!

329
00:24:43,822 --> 00:24:46,064
האם עלינו להמשיך בקצב הזה?

330
00:24:46,325 --> 00:24:48,816
אתה חייב להגיע לשם
לפני רדת הלילה.

331
00:24:49,078 --> 00:24:51,485
בפעם השנייה הלכנו לאורך הרכסים.

332
00:24:51,747 --> 00:24:55,875
-עכשיו יורד שלג.
-תראה את אלה, הם מסתדרים טוב.

333
00:24:56,126 --> 00:24:57,870
הם לא הולכים לאותו מקום.

334
00:24:58,379 --> 00:25:00,336
-זה הולך טוב, דוקטור?
-כֵּן.

335
00:25:00,589 --> 00:25:03,923
-בואו נמשיך בקצב יציב.
-למה שלא נשיר?

336
00:25:04,176 --> 00:25:06,133
קָדִימָה.
שר!

337
00:25:07,930 --> 00:25:09,923
הגופה של ג'ון בראון...

338
00:25:10,182 --> 00:25:11,427
שר!

339
00:25:12,268 --> 00:25:15,553
הגופה של ג'ון בראון
שוכב בקבר.

340
00:25:16,397 --> 00:25:20,062
הגופה של ג'ון בראון
שוכב בקבר.

341
00:25:20,568 --> 00:25:23,818
הגופה של ג'ון בראון
שוכב בקבר,

342
00:25:24,071 --> 00:25:27,321
ונשמתו ממשיכה ללכת.

343
00:25:31,328 --> 00:25:35,077
מרי, בית מרזח בעיר,
בעיר...

344
00:25:35,332 --> 00:25:38,167
-שתוק ותנשום.
-הגענו בזמן.

345
00:25:38,419 --> 00:25:40,495
חכה עד שיתחיל לעלות.

346
00:25:49,638 --> 00:25:50,801
 מה שלומך?

347
00:25:51,056 --> 00:25:54,971
מחזיר את הכוח.
אם זה נוסע קל...

348
00:25:55,227 --> 00:25:56,769
-מקני.
- זה?

349
00:25:57,021 --> 00:26:00,769
שלושת הגברים האלה.
באופק הם עוקבים אחרינו.

350
00:26:01,358 --> 00:26:03,600
חבר, חכה!

351
00:26:05,112 --> 00:26:06,690
אנחנו חייבים להמשיך.

352
00:26:07,656 --> 00:26:09,067
אני חושב שהם עוקבים אחרינו.

353
00:26:09,325 --> 00:26:13,951
-השלושה האלה לוהטים על העקבים שלנו.
-כן, הם אלה מלפני כן.

354
00:26:14,788 --> 00:26:17,624
בואו נמשיך הלאה, זה הכי טוב.

355
00:26:18,375 --> 00:26:19,538
בואו נתקדם.

356
00:26:30,304 --> 00:26:31,467
שודדים!

357
00:26:31,722 --> 00:26:33,845
השודדים האלה.
הם יהרגו אותנו.

358
00:26:34,391 --> 00:26:35,554
רד כולם!

359
00:26:44,985 --> 00:26:47,311
-הם רחוקים מאוד!
-זה בסדר עכשיו.

360
00:26:47,571 --> 00:26:51,403
-להיות קרוב יותר...
-עכשיו הם יודעים שאנחנו חמושים.

361
00:26:51,659 --> 00:26:54,825
-They didn't expect it.
-הם חשבו שאנחנו טרף קל.

362
00:26:55,079 --> 00:26:58,993
-הם רצו להפחיד אותנו.
-הם הרסו את הציוד שלנו.

363
00:26:59,333 --> 00:27:01,207
הגברים האלה, שודדים.

364
00:27:01,460 --> 00:27:05,374
-Have you noticed them?
-לא, רק יש לי מושג קל.

365
00:27:05,965 --> 00:27:07,163
בדרך.

366
00:27:07,424 --> 00:27:10,260
-החזיק את הרובה בהישג יד.
-And that you say it.

367
00:27:22,294 --> 00:27:26,623
-אד, אתה חייב לשמור על הקצב.
-להתעסק עם רגליים כבדות.

368
00:27:26,882 --> 00:27:29,124
-I need you.
-מַסְפִּיק.

369
00:27:29,385 --> 00:27:32,220
בעוד שעתיים
בטח חנינו.

370
00:27:32,471 --> 00:27:35,425
-אתה צריך להגיע למקלט.
-איפה?

371
00:27:36,058 --> 00:27:37,221
על הצוק הזה.

372
00:27:37,476 --> 00:27:39,469
לפנינו תקופה קשה.

373
00:27:39,728 --> 00:27:42,302
לא נגיע
אם לא נעשה קיצור דרך.

374
00:27:42,564 --> 00:27:44,640
-אֵיפֹה?
-באגף הזה.

375
00:27:44,900 --> 00:27:47,356
הוא תלול מאוד.
בואו ננסה את זה.

376
00:27:47,611 --> 00:27:50,695
אתה המטפס.
למה אתה לא מקל עליי?

377
00:27:50,948 --> 00:27:53,106
- נתחבר.
-חֶבֶל!

378
00:27:53,367 --> 00:27:55,194
-זה יהיה קצר.
-אני מקווה שכן.

379
00:27:55,452 --> 00:27:57,943
תכנס באמצע
למען בטיחותך.

380
00:27:58,205 --> 00:27:59,368
 גם אני?

381
00:27:59,623 --> 00:28:02,292
נגיע טוב
אם נתרכז.

382
00:28:02,584 --> 00:28:03,747
בואו נמהר.

383
00:28:05,879 --> 00:28:07,124
אתה קודם כל.

384
00:28:07,381 --> 00:28:10,964
-בדרך. קדימה, אד!
-עכשיו בוא נלך.

385
00:28:15,723 --> 00:28:17,300
ג'וק!

386
00:28:18,475 --> 00:28:19,804
השאר מקום!

387
00:28:20,227 --> 00:28:21,686
אל תלחץ!

388
00:28:22,563 --> 00:28:23,725
מפולת שלגים!

389
00:28:27,526 --> 00:28:31,025
-מה קרה?
-כלום, רק ניתוק.

390
00:28:31,280 --> 00:28:35,028
-חשבתי שהולכת להיות מפולת שלגים.
-זה היה בשביל לצעוק ככה!

391
00:28:35,284 --> 00:28:36,778
-האם אתה משתנה?
-לֹא.

392
00:28:37,036 --> 00:28:40,369
עבר זמן,
אז אל תצעק אם זה לא קריטי.

393
00:28:40,622 --> 00:28:42,532
-מובן?
-טוב, טוב.

394
00:28:42,791 --> 00:28:44,120
קדימה.

395
00:30:36,613 --> 00:30:38,440
יש את המקלט.

396
00:30:48,709 --> 00:30:51,544
היה רק
מה היה במיכלים.

397
00:30:51,795 --> 00:30:53,206
מלא את החור.

398
00:30:53,464 --> 00:30:56,998
הרועים
הם יאמינו שזה היו שדים.

399
00:30:57,259 --> 00:31:01,423
מלא את זה, או שתפחיד אותם,
ואתה אדם מתורבת.

400
00:31:01,680 --> 00:31:02,843
מָחָר.

401
00:31:03,098 --> 00:31:07,926
-אם נמשיך כך, עם מקומות מסתור...
-לא יכולנו לשאת את זה איתנו.

402
00:31:08,187 --> 00:31:10,096
-מי רוצה יותר?
-אני לא.

403
00:31:10,606 --> 00:31:15,019
-הגובה לא מעורר את התיאבון?
-הוא מדבר כאילו זו בדיחה.

404
00:31:15,277 --> 00:31:17,436
חשבתם מה יקרה אם...?

405
00:31:17,696 --> 00:31:22,026
פגשתי אנשים ש
הם נכנעו לכל מה שעלול לקרות,

406
00:31:22,284 --> 00:31:24,443
בזמן שעשיתי את זה.

407
00:31:24,703 --> 00:31:28,203
לְהַקְשִׁיב.
מחכות לנו מזווה אמיתיים.

408
00:31:28,457 --> 00:31:30,366
זה היה רק ​​מתאבן.

409
00:31:30,626 --> 00:31:36,213
-מה עוד הוא הסתיר חוץ מאוכל?
-מחנויות לדלק.

410
00:31:36,799 --> 00:31:41,507
ב-5,500 מ' נתקין
המחנה הראשון...

411
00:31:41,762 --> 00:31:44,004
ונחפש למרגלות הקרחון.

412
00:31:44,264 --> 00:31:47,349
ב-6,000 מ' נעשה את אותו הדבר
ושוב ב-6,500 מ'.

413
00:31:47,601 --> 00:31:49,428
יש חמצן במידת הצורך.

414
00:31:49,687 --> 00:31:53,684
יש לנו כל מה שאנחנו צריכים
כדי להביס את היצור הזה,

415
00:31:53,941 --> 00:31:56,099
לגדר אותו על אדמתו.

416
00:31:57,027 --> 00:31:59,399
-עכשיו תורך.
- כמו?

417
00:31:59,655 --> 00:32:01,030
אנא הודע לנו.

418
00:32:02,324 --> 00:32:05,242
תאר את האויב.
ממה הוא ניזון?

419
00:32:05,494 --> 00:32:07,902
של שרצים, עכברים, ארנבות...

420
00:32:08,163 --> 00:32:10,571
לא רואים אותם,
אבל הם שם כמו שכתוב.

421
00:32:10,833 --> 00:32:13,074
-האם זה טורף?
-לא בכוח.

422
00:32:13,335 --> 00:32:16,918
יש צמחים מתחת לשלג,
הוא מסתגל כמו גבר.

423
00:32:17,214 --> 00:32:18,459
כמו האיש...

424
00:32:18,716 --> 00:32:22,250
התיאוריה שלו מציעה מין
של חוליה חסרה.

425
00:32:22,511 --> 00:32:25,216
נניח התפתחות מקבילה.

426
00:32:25,556 --> 00:32:27,632
מקביל לזה של האדם?

427
00:32:30,185 --> 00:32:32,344
אנחנו בצפון הודו.

428
00:32:32,604 --> 00:32:37,765
לפני מיליוני שנים זה היה בית הגידול
של קופי ענק, אנתרופואידים.

429
00:32:38,027 --> 00:32:40,019
לפעמים מופיעים מאובנים.

430
00:32:40,279 --> 00:32:45,024
על פי התיאוריה האבולוציונית האחרונה,
הם התחלקו לשני ענפים.

431
00:32:45,284 --> 00:32:48,617
אחד הוביל לקופים הגדולים
ושימפנזים,

432
00:32:48,871 --> 00:32:50,947
והשני, באדם.

433
00:32:51,206 --> 00:32:53,780
התיאוריה של דרווין עודכנה.
 ו?

434
00:32:54,043 --> 00:32:58,087
מה אם היה קו שלישי?

435
00:32:58,714 --> 00:33:02,712
אנתרופואיד X, כל כך שונה
לנו כמו קופים.

436
00:33:03,177 --> 00:33:04,920
זה דורש דמיון.

437
00:33:05,179 --> 00:33:06,673
מה יכול היה לקרות לו?

438
00:33:06,930 --> 00:33:09,848
האם זה נכחד
בגלל אויבים?

439
00:33:10,100 --> 00:33:11,974
-כולל הגבר.
-כֵּן.

440
00:33:12,227 --> 00:33:14,635
רק מעטים שרדו.

441
00:33:14,897 --> 00:33:19,025
הם הסתגלו לסביבות לא מסבירות פנים,
להרים האלה.

442
00:33:19,276 --> 00:33:20,439
האם אין ראיות?

443
00:33:20,694 --> 00:33:24,110
לפני מאה שנים
לא היו איש של אדם פרימיטיבי.

444
00:33:24,365 --> 00:33:25,527
 איך?

445
00:33:25,783 --> 00:33:28,700
-הוא דו-פדאלי?
-טביעות הרגל מוכיחות זאת.

446
00:33:28,952 --> 00:33:32,037
הם חושפים רגל באורך 33 ס"מ
ורחב מאוד.

447
00:33:32,289 --> 00:33:34,910
הצעד שלו הוא
זה של גבר בן 1.80,

448
00:33:35,167 --> 00:33:39,461
של רגליים
מאסיבי יותר וקצר יותר.

449
00:33:39,713 --> 00:33:42,916
-זה מאוד גבוה.
-מ-2 עד 2.5 מטרים.

450
00:33:43,217 --> 00:33:46,134
-מה אתה חושב?
-בוא ננסה את זה.

451
00:33:46,512 --> 00:33:49,631
-תוציא את זה, זה זמן טוב.
-אני לא עוקב אחריהם.

452
00:33:50,015 --> 00:33:52,802
אגלה לך סוד, דוקטור.

453
00:33:53,060 --> 00:33:55,681
אד הוא לוכד מומחה.

454
00:33:55,938 --> 00:33:58,345
משועלים ועד דובים.

455
00:33:59,066 --> 00:34:03,692
זוהי מלכודת פלדת טונגסטן,
מדגם קטן.

456
00:34:03,946 --> 00:34:07,730
-זה ישמור אחד?
-אם לא, יש לנו דברים אחרים.

457
00:34:07,991 --> 00:34:11,526
עוד נשקים?
האם זה מסע ציד?

458
00:34:11,787 --> 00:34:14,408
ציפית להסתכל על זה
עם משקפת?

459
00:34:14,665 --> 00:34:15,993
לצלם את זה?

460
00:34:16,250 --> 00:34:19,915
-זו לא הייתה חקירה?
זהו, אני רוצה אחד חי.

461
00:34:20,170 --> 00:34:22,840
-זה זז מתוך עניין?
-זה לגיטימי.

462
00:34:23,090 --> 00:34:25,545
-והסודיות?
-לְהַקְשִׁיב...

463
00:34:25,801 --> 00:34:27,840
הייתה התמרמרות, רציתי...

464
00:34:28,095 --> 00:34:30,467
-תקשיבי.
- זה?

465
00:34:31,306 --> 00:34:34,260
שמעתי משהו
בזמן שהם דיברו בקול רם כל כך.

466
00:34:35,102 --> 00:34:36,762
-בָּחוּץ?
- זה?

467
00:34:37,312 --> 00:34:38,972
סוג של יללה.

468
00:34:50,451 --> 00:34:52,360
-אתה רואה משהו?
-הנמיך את הקול שלך.

469
00:34:52,828 --> 00:34:54,488
איש השלג.

470
00:34:54,747 --> 00:34:56,455
- בטוח?
-לְגַמרֵי.

471
00:34:58,000 --> 00:35:00,158
-זה לא עניין גדול.
-שמעתי משהו!

472
00:35:01,045 --> 00:35:03,370
עוד מישהו שמע את זה?
קוסאנג?

473
00:35:05,883 --> 00:35:07,258
אזעקת שווא.

474
00:35:08,010 --> 00:35:10,679
כולנו צריכים שינה.
קדימה.

475
00:35:12,724 --> 00:35:16,058
כבה את האורות ותכסה.
מחר נקום מוקדם.

476
00:35:16,311 --> 00:35:19,228
-אני אלך לבד, ואז אתפוס אותם.
- זה?

477
00:35:19,481 --> 00:35:21,473
אני אשאר לחקור.

478
00:35:21,733 --> 00:35:25,066
-מה תחפש?
-צמחים, רמזים לבית הגידול שלהם.

479
00:35:25,320 --> 00:35:28,736
-באתי למשלחת מדעית.
-זה נכון.

480
00:35:29,282 --> 00:35:33,196
ג'וק, תישאר איתו כדי לחבק אותך.
אתה הכי איטי.

481
00:35:33,453 --> 00:35:36,703
אל תהיה חסר פשר,
הוא בחור יוצא דופן.

482
00:35:36,956 --> 00:35:41,203
-זה עניין של לקבל את הטירוף שלך.
-תודה על העצה.

483
00:35:41,461 --> 00:35:44,664
כמה צר.
עכשיו אני צריך רק אישה אחת.

484
00:35:45,382 --> 00:35:47,374
טום, אתה זוכר את התקופה ההיא...?

485
00:35:47,634 --> 00:35:49,093
שתוק עכשיו!

486
00:35:49,636 --> 00:35:51,427
חלומות שמחים!

487
00:35:58,436 --> 00:36:02,268
דוקטור, הרוח נעצרה.
סיגריה?

488
00:36:03,233 --> 00:36:04,395
בְּסֵדֶר.

489
00:36:08,532 --> 00:36:10,406
אני מצטער שצעקתי עליך.

490
00:36:11,076 --> 00:36:13,993
כולנו עצבניים,
יהיה הגובה.

491
00:36:14,246 --> 00:36:16,155
אני חייב לך הסבר.

492
00:36:16,498 --> 00:36:18,906
התחלתי בזה
תמורת כסף.

493
00:36:19,167 --> 00:36:21,919
זה לא עושה את זה פחות חשוב
לסיבות שלי.

494
00:36:22,170 --> 00:36:24,661
מה בסוף?
קרקס, גן חיות?

495
00:36:24,923 --> 00:36:26,086
לֹא.

496
00:36:27,843 --> 00:36:29,005
גרסיאס.

497
00:36:29,261 --> 00:36:32,546
אני לא בדיוק קדוש.

498
00:36:33,557 --> 00:36:36,593
אחרי המלחמה הברחתי
באירופה.

499
00:36:36,852 --> 00:36:39,343
נשק למדינות אלימות.

500
00:36:39,646 --> 00:36:42,647
אני חי לפי שני אינסטינקטים של אדם.

501
00:36:42,899 --> 00:36:44,310
פחד ורעב.

502
00:36:44,568 --> 00:36:47,059
כשאזלתי,
חיפשתי אחר.

503
00:36:47,446 --> 00:36:49,771
סקרנות אנושית.

504
00:36:50,323 --> 00:36:53,324
-מעולם לא חשבת על זה?
-סבלתי מזה.

505
00:36:53,702 --> 00:36:58,945
אנשים סקרנים יש בשפע,
מושכל, להוט לרעיונות חדשים.

506
00:36:59,958 --> 00:37:04,170
רדיו וטלוויזיה פולשים
בתים של אנשים...

507
00:37:04,421 --> 00:37:06,460
ולעורר את סקרנותם.

508
00:37:06,715 --> 00:37:08,458
אני עובד אצלם.

509
00:37:09,217 --> 00:37:11,969
אם אני יכול,
אני אביא לך את היצורים האלה.

510
00:37:12,262 --> 00:37:14,255
והם ירוויחו מזה.

511
00:37:14,514 --> 00:37:18,133
-אתה באמת מאמין בזה?
-כמובן, דוקטור.

512
00:37:18,477 --> 00:37:21,264
זה יכול לתרום
חזון חדש,

513
00:37:21,521 --> 00:37:24,356
פרשנות חדשה
של האיש.

514
00:37:24,608 --> 00:37:27,015
זה יעזור לנו להכיר אחד את השני.

515
00:37:27,277 --> 00:37:30,361
האם היית יוצא עם היצור הזה
בטלוויזיה?

516
00:37:31,156 --> 00:37:34,073
אלה האמצעים, אני אשתמש בהם.

517
00:37:35,911 --> 00:37:37,322
אתה לא מבין?

518
00:37:37,704 --> 00:37:41,488
ד"ר רולאסון,
כתיבת ספרי עיון כבר לא מספיקה.

519
00:37:41,917 --> 00:37:45,001
זה עידן הידע,
זה עידן נהדר.

520
00:37:45,253 --> 00:37:46,997
אתה צריך לעמוד בזה.

521
00:37:47,255 --> 00:37:50,091
לך לישון, מחר אתה צריך לקום מוקדם.

522
00:37:50,342 --> 00:37:51,717
תחשוב על זה.

523
00:38:15,617 --> 00:38:17,444
אני לא מבין בבקשה!

524
00:38:22,958 --> 00:38:25,034
פוקסי, פוקסי!

525
00:38:27,003 --> 00:38:29,043
היכנס.
מה קורה?

526
00:38:30,173 --> 00:38:33,792
טוב מאוד, תקבל תשלום
כשהסאהיב חוזר.

527
00:38:34,052 --> 00:38:35,250
לִשְׁתוֹק!

528
00:38:35,929 --> 00:38:37,210
לְהִסְתַלֵק.

529
00:38:39,850 --> 00:38:43,634
הם רק חברים מובילים,
הם לא שולמו.

530
00:38:43,979 --> 00:38:45,521
הם הפחידו אותך?

531
00:38:45,772 --> 00:38:49,390
שב וקח את זה.
אתה תרגיש טוב יותר.

532
00:38:49,651 --> 00:38:52,059
למה אתה חושב שהוא לא שילם להם?

533
00:38:52,320 --> 00:38:55,238
כדי להבטיח שהם כן
עם שובו.

534
00:38:55,490 --> 00:38:59,322
-זה הגיוני ונורמלי.
-למה הם התנהגו ככה?

535
00:38:59,578 --> 00:39:03,492
אין להם מה לעשות.
הם מתווכחים ורוממים זה את זה.

536
00:39:03,749 --> 00:39:05,990
-אתה חושב?
-על מה אתה מדבר?

537
00:39:06,251 --> 00:39:09,252
זה כאילו הם יודעים
החבר הזה לא יחזור,

538
00:39:09,504 --> 00:39:12,754
לא ג'ון ולא אף אחד מהם,
הם ימותו והם יודעים זאת.

539
00:39:13,008 --> 00:39:16,673
תפסיק לדבר שטויות.
קח את זה.

540
00:39:20,515 --> 00:39:25,806
לא ישנת אתמול בלילה, נכון?
אתה צריך לישון, לקחת כדורים.

541
00:39:27,356 --> 00:39:31,768
ביליתי את הלילה במחשבות.
מעולם לא הרגשתי כל כך לבד.

542
00:39:32,027 --> 00:39:35,443
שמעתי את הגונג בחצר ואת הרוח.

543
00:39:35,697 --> 00:39:38,319
פוקסי, אתה מכיר את האנשים האלה...

544
00:39:38,575 --> 00:39:42,240
מאמין בראיית רוח
וטלפתיה.

545
00:39:42,579 --> 00:39:44,453
-זו פארסה.
-זהו?

546
00:39:44,706 --> 00:39:47,873
המדינה הזו מושחתת
על אמונה טפלה.

547
00:39:48,126 --> 00:39:51,626
זה מסוכן
כי האנשים האלה רואים בזה אמיתי.

548
00:39:51,880 --> 00:39:56,708
אנחנו יכולים גם לסיים ככה.
תסיים את זה, אתה תרגיש טוב יותר.

549
00:39:57,260 --> 00:40:01,922
כדי שלא יפריעו לך שוב
תושבי הכפר, אני אדבר עם הלאמה.

550
00:40:02,182 --> 00:40:04,673
-אני אלווה אותך.
-הישאר כאן.

551
00:40:05,602 --> 00:40:09,931
אם בא לך לשתות,
אף אחד לא יאשים אותך.

552
00:40:18,532 --> 00:40:19,694
שלום.

553
00:40:23,495 --> 00:40:24,954
יש שם מישהו?

554
00:40:47,728 --> 00:40:48,890
מַר.

555
00:40:50,522 --> 00:40:51,802
מַר.

556
00:41:44,242 --> 00:41:47,908
-אני כמעט לא רואה אותם יותר.
-כן, יש להם קצב טוב.

557
00:41:48,622 --> 00:41:51,955
- נשאר לך הרבה?
-מצאתי את מה שרציתי.

558
00:41:52,209 --> 00:41:57,334
בדיקת מקור מזון,
מין טחב מזין מאוד.

559
00:41:58,256 --> 00:42:01,590
-זה אוכל?
-יכול להיות.

560
00:42:03,595 --> 00:42:07,296
בוא נמשיך, לא הייתי רוצה לאבד את העין
לנבל הזה.

561
00:42:07,557 --> 00:42:10,095
-אתה לא סומך עליו?
-לא יותר ממך.

562
00:42:10,352 --> 00:42:13,602
אתה לא טיפוס טוב.
למה באת?

563
00:42:13,855 --> 00:42:16,940
-זה היה מדויק.
-מְדוּיָק?

564
00:42:17,359 --> 00:42:20,194
מאז לפני שנתיים...

565
00:42:20,445 --> 00:42:23,695
חשבתי שאני צריך לעשות את זה.

566
00:42:24,157 --> 00:42:25,949
זו אובססיה.

567
00:42:26,743 --> 00:42:29,661
אולי פסיכולוג
יכול להסביר את זה.

568
00:42:29,913 --> 00:42:31,989
אני רק יודע שאני חייב למצוא אותו.

569
00:42:32,249 --> 00:42:35,914
-האם ההתקרבות אליו עוררה את תשוקתך?
-רק זה משנה.

570
00:42:36,169 --> 00:42:42,290
הצעתי להצטרף
לכל מיני משלחות,

571
00:42:42,718 --> 00:42:45,006
בתקווה שאוכל לעשות את זה.

572
00:42:45,262 --> 00:42:47,587
הם דחו אותי בכל פעם.

573
00:42:47,848 --> 00:42:52,142
-ואז שמעת על טום פרנד?
-הוא לא היה כזה תובעני.

574
00:42:52,394 --> 00:42:54,719
שילמתי לו
לתת לי לבוא.

575
00:42:54,980 --> 00:42:56,142
שילמת לו?

576
00:42:57,024 --> 00:42:58,981
אני שימושי, אני יודע לצלם.

577
00:42:59,234 --> 00:43:02,152
אבל אל תשתמש בגרזן הקרח.
זו סכנה.

578
00:43:02,404 --> 00:43:04,064
אני משתדל לא להיות.

579
00:43:05,323 --> 00:43:06,652
קדימה.

580
00:44:04,049 --> 00:44:05,211
 שלום!

581
00:44:27,447 --> 00:44:30,401
חבר, חבר!

582
00:44:32,244 --> 00:44:35,364
הוא אמר שיחנו על הקרחון.

583
00:44:35,622 --> 00:44:39,157
אנחנו כבר בתוכו.
הם לא יהיו רחוקים.

584
00:44:40,877 --> 00:44:42,158
 שלום!

585
00:44:43,714 --> 00:44:44,959
רגע אחד.

586
00:44:46,383 --> 00:44:48,257
אני חושב ששמעתי משהו.

587
00:44:49,886 --> 00:44:53,053
קולות לפנינו.

588
00:44:56,059 --> 00:44:57,435
האם זה שם?

589
00:44:59,938 --> 00:45:01,480
 שלום!

590
00:45:04,401 --> 00:45:05,564
חבר!

591
00:45:12,242 --> 00:45:13,985
זו מלכודת קפיץ.

592
00:45:17,497 --> 00:45:19,783
-פתח את זה, נסה את זה.
- לא יכול!

593
00:45:20,168 --> 00:45:21,828
זה מקובע לאבן.

594
00:45:28,468 --> 00:45:30,840
אל תהרוס את זה, זה עולה כסף.

595
00:45:34,430 --> 00:45:36,838
- תשאיר את זה לי.
-הכנסת את זה?

596
00:45:37,308 --> 00:45:39,384
-מה אתה חושב?
-בלי לספר לנו?

597
00:45:39,644 --> 00:45:44,057
אתה רוצה שאני אשים עליו דגל?
ידעת שהם יבואו לכאן?

598
00:45:44,315 --> 00:45:45,596
שחרר את זה!

599
00:45:47,443 --> 00:45:48,606
תוציא את הרגל החוצה.

600
00:45:51,197 --> 00:45:55,112
הוא לא נפגע קשה.
שיכללתי אותו ללכידת דובים.

601
00:45:55,368 --> 00:45:59,282
זה כולא אבל לא קורע.
הוא אפילו לא חצה את המגף.

602
00:45:59,539 --> 00:46:01,615
לא שמעתי משהו טיפשי יותר.

603
00:46:01,875 --> 00:46:04,710
-מה אתה רוצה?
-השגנו את זה.

604
00:46:05,169 --> 00:46:07,411
לפני שאתה מתפוצץ, תקשיב.

605
00:46:07,672 --> 00:46:11,504
זה עבד.
תפסנו אחד מהם.

606
00:46:14,095 --> 00:46:17,131
אתה לא מאמין לי? בוא לראות את זה.

607
00:46:20,059 --> 00:46:22,432
זהירות, יש כאן קרח.

608
00:46:24,022 --> 00:46:25,267
תן לי יד.

609
00:46:28,318 --> 00:46:32,565
ראינו עקבות קטנות,
אז שמתי את המלכודות.

610
00:46:32,822 --> 00:46:35,396
-קטנים?
-כן, חכה ותראה.

611
00:46:37,577 --> 00:46:39,985
-טום, הנה הם!
-טוֹב.

612
00:46:40,246 --> 00:46:41,409
קוסאנג!

613
00:46:41,789 --> 00:46:44,411
לִמְתוֹחַ. תן לי את החבל הזה.

614
00:46:51,090 --> 00:46:52,253
הם השיגו את זה.

615
00:46:54,511 --> 00:46:56,836
לא יכולנו לחכות.
הנה זה.

616
00:46:58,473 --> 00:47:00,216
זה לא מאוד גדול.

617
00:47:00,475 --> 00:47:03,725
הוא אינו עולה על 1.20 מטר,
אבל קוסאנג לא מטיל בכך ספק.

618
00:47:03,978 --> 00:47:05,722
-תגיד להם מה זה.
-היטי!

619
00:47:05,980 --> 00:47:08,650
אותו אחד שראית.
-עַצמוֹ.

620
00:47:08,900 --> 00:47:12,483
זה המומחה.
כנראה טעית, דוקטור.

621
00:47:12,737 --> 00:47:14,895
-בוא נכסה את זה.
-לַעֲזוֹב.

622
00:47:15,156 --> 00:47:18,490
-איך אתה אומר?
-זה לנגור, זה בגני חיות רבים.

623
00:47:18,743 --> 00:47:20,652
-קוסאנג...!
-תשכח מזה!

624
00:47:20,912 --> 00:47:23,320
הוא מעולם לא ראה את הישות שאנו מחפשים.

625
00:47:23,581 --> 00:47:26,748
-יטי, יטי.
-שתוק ותכסה את זה!

626
00:47:27,001 --> 00:47:29,492
הוא הצליח רק לפגוע בו.

627
00:47:30,255 --> 00:47:32,662
-ג'וק?
-אני יכול לרפא אותך כאן?

628
00:47:32,924 --> 00:47:35,593
לא, זה מזווה.

629
00:47:36,928 --> 00:47:38,588
בוא ניקח אותו לחנות.

630
00:47:38,847 --> 00:47:41,420
קדימה, ג'וק. אתה תהיה בסדר.

631
00:47:43,309 --> 00:47:44,804
קוסאנג, אבטח את זה!

632
00:47:54,737 --> 00:47:55,900
 מה שלומך?

633
00:47:56,155 --> 00:47:59,987
מלבד הדימום
יכול להיות שבר בעצם.

634
00:48:00,785 --> 00:48:01,983
האם זה כואב?

635
00:48:02,245 --> 00:48:05,495
-אתה בטוח שכיוונת אותו?
-אני חושב שכן.

636
00:48:05,915 --> 00:48:08,667
ביקשתי שיתנו לנו את הדו"ח.

637
00:48:12,714 --> 00:48:16,581
ועכשיו דיווח מזג האוויר
למטפסים.

638
00:48:16,843 --> 00:48:21,719
ראשון למשלחת Friend
בהרי ההימלאיה.

639
00:48:21,973 --> 00:48:26,469
צפוי לרדת שלג מדי פעם
וסופות שלגים מחר בלילה.

640
00:48:26,728 --> 00:48:28,886
שלג כבד יימשך.

641
00:48:29,147 --> 00:48:32,563
הבא,
עבור משלחת סימונס ב...

642
00:48:32,817 --> 00:48:36,435
סופות שלגים, מה שהיה חסר לנו.
-יש לנו 24 שעות.

643
00:48:36,696 --> 00:48:38,605
הוא לא יוכל ללכת מחר.

644
00:48:38,865 --> 00:48:41,617
-מה אם נוציא את המזחלת?
-יש לך אחד?

645
00:48:41,868 --> 00:48:44,026
-זה לא בשבילו.
-בשביל מה?

646
00:48:44,287 --> 00:48:48,367
המסע הזה עולה הרבה כסף.
אני לא אחזור ריק.

647
00:48:48,625 --> 00:48:51,495
הוא אומר שהחיה בכלוב
זה קוף.

648
00:48:51,753 --> 00:48:52,951
ובכן, זה היטי.

649
00:48:53,213 --> 00:48:56,379
זה מוכח
וקוסאנג מאשר זאת.

650
00:48:56,633 --> 00:49:00,333
- ו?
-אני מתכנן למכור את העובדה הזו.

651
00:49:00,637 --> 00:49:04,469
אני אקח אותך להודו
העותק המאומת הזה של ה-yiti.

652
00:49:04,724 --> 00:49:07,215
-כקידום מכירות.
-אני יודע איך לעשות את זה.

653
00:49:07,477 --> 00:49:09,553
-כמו עם פרנסיני.
-לִשְׁתוֹק!

654
00:49:09,812 --> 00:49:13,063
-הוא היה מעורב במקרה הזה?
-אד דה משתנה.

655
00:49:13,316 --> 00:49:16,732
קוראים לו לא טום פרנד.
-השם שלי הוא מה שאני רוצה.

656
00:49:16,986 --> 00:49:20,651
-לאיזה מקרה אתה מתכוון?
-זה על ילדי הזאבים ההודיים.

657
00:49:20,907 --> 00:49:25,284
גדל על ידי זאבים והתברר שכן
חסר נפשי.

658
00:49:25,537 --> 00:49:29,285
-זה מה שאנשים ביקשו.
-חזון נוסף של האדם.

659
00:49:29,541 --> 00:49:32,032
זה לא יותר
מאשר תעתוע ירידים.

660
00:49:32,293 --> 00:49:34,963
-אני לא אוהב את היוהרה שלך!
-הרדיו!

661
00:49:35,880 --> 00:49:37,043
 הַחוּצָה!

662
00:49:40,134 --> 00:49:42,708
אנחנו יכולים לשכוח עכשיו
של הצדדים.

663
00:49:43,471 --> 00:49:46,093
זה... זה הגובה.

664
00:49:47,183 --> 00:49:49,805
זה גורם לך לאבד את העשתונות.

665
00:49:50,144 --> 00:49:53,264
-אני מצטער.
-תשכח מזה.

666
00:49:54,190 --> 00:49:55,768
איך אתה מרגיש?

667
00:49:58,945 --> 00:50:00,523
מקני?

668
00:50:00,947 --> 00:50:02,774
-מה אתה שומע?
-לְהַקְשִׁיב!

669
00:50:05,618 --> 00:50:08,240
הכלוב! אד, הפנס!

670
00:50:09,163 --> 00:50:10,574
הביאו אבוקות!

671
00:50:12,667 --> 00:50:13,995
תן לנו יד!

672
00:50:24,888 --> 00:50:28,257
-הכלוב נהרס.
-הוא נעלם.

673
00:50:28,808 --> 00:50:29,971
הוא ברח.

674
00:50:30,226 --> 00:50:33,180
והם קרעו את הדלת.

675
00:50:33,563 --> 00:50:35,105
אני לא מבין.

676
00:50:35,440 --> 00:50:37,646
בואו נחפש את השביל.

677
00:50:38,443 --> 00:50:42,654
יש עקבות בכל מקום.
תראה, יש כאן עקבות!

678
00:50:43,489 --> 00:50:45,815
תראה, יש שני סוגים!

679
00:50:46,075 --> 00:50:50,702
-תראה כמה גדול.
-בערך 38 או 40 סנטימטרים.

680
00:50:51,998 --> 00:50:55,865
-אין ספק, היה כאן עוד משהו.
-כבה את זה!

681
00:50:56,211 --> 00:50:57,753
שנלך בעקבותיהם?

682
00:50:58,630 --> 00:51:00,207
קוסאנג! הרובים!

683
00:51:53,434 --> 00:51:56,104
מה זה היה?
הדליקו את הלהבה.

684
00:51:58,106 --> 00:52:00,976
-ליד החנות.
-קוסאנג!

685
00:52:07,240 --> 00:52:08,403
קוסאנג!

686
00:52:08,658 --> 00:52:10,900
מה קרה? צרחתם?

687
00:52:11,744 --> 00:52:15,612
-טום, זה מלא בהדפסים האלה.
-מקני!

688
00:52:20,128 --> 00:52:21,326
מקני?

689
00:52:22,088 --> 00:52:23,831
בְּסֵדֶר? מה זה היה?

690
00:52:24,090 --> 00:52:27,091
תן לי את הרובה והאבוקות!
קדימה!

691
00:52:29,721 --> 00:52:31,429
-האם זה מספיק לך?
-כֵּן!

692
00:52:33,224 --> 00:52:35,549
איך זה היה? קוסאנג, תגיד לי!

693
00:52:36,477 --> 00:52:37,888
אני רואה...

694
00:52:38,521 --> 00:52:41,191
מה שאדם לא צריך לראות!

695
00:52:41,441 --> 00:52:44,358
אני רואה יטי אמיתי!

696
00:52:44,652 --> 00:52:46,978
אתה גורם לי לראות!

697
00:52:49,324 --> 00:52:50,486
קוסאנג!

698
00:52:54,495 --> 00:52:55,871
חזור, קוסאנג!

699
00:53:15,475 --> 00:53:17,882
קוסאנג, תחזור!

700
00:53:18,978 --> 00:53:20,473
קוסאנג!

701
00:53:47,549 --> 00:53:51,131
-מצאת אותו?
-לא, מצאתי משהו אחר.

702
00:53:51,594 --> 00:53:53,503
מלכודת מרוסקת.

703
00:53:56,182 --> 00:53:57,345
קדימה.

704
00:54:05,441 --> 00:54:07,767
זהו.
יש זכר לקוסאנג?

705
00:54:08,027 --> 00:54:12,440
לא, זה יהיה בדרך לעיר.
זה ייקח רק כמה שעות.

706
00:54:12,699 --> 00:54:13,861
הוא השתגע.

707
00:54:14,117 --> 00:54:17,034
אני לא מופתע,
אם ראית מה זה עשה.

708
00:54:17,287 --> 00:54:21,201
בהתחשב בחוזקה ובעקבותיו,
אפשר לדמיין את משקלו.

709
00:54:21,457 --> 00:54:23,415
-צדקתי.
-בחלקו.

710
00:54:23,668 --> 00:54:25,328
אל תשכח את הדברים החיוניים.

711
00:54:25,587 --> 00:54:29,169
זה יכול להיות קשור לאדם,
להיות דומה לנו.

712
00:54:29,424 --> 00:54:32,341
-זכור זאת לפני הירי.
-בָּרוּר.

713
00:54:33,261 --> 00:54:35,503
- אתה משתגע?
-אני חושש שכן.

714
00:54:35,847 --> 00:54:39,761
-הוא ריפא את הקרסול שלו.
-הוא צריך להיות בבית חולים.

715
00:54:40,018 --> 00:54:42,260
-תן לו עוד מנה.
-זה פשוט לא יכול להיות.

716
00:54:42,562 --> 00:54:45,931
זהו, לך לישון. הוא בטוח.

717
00:54:46,566 --> 00:54:48,357
שמעת אותי, מקני?

718
00:54:51,279 --> 00:54:55,111
הוא במצב טראנס.
ככה הייתי אחרי שזה הגיע.

719
00:54:55,366 --> 00:54:57,110
-מה אתה רומז?
-לא יודע.

720
00:54:57,368 --> 00:54:59,361
מה השפיע עליך?

721
00:54:59,621 --> 00:55:02,242
הייתי רגישה יתרה לנוכחות שלו.

722
00:55:02,498 --> 00:55:05,416
מתי זה ככה
הם קרובים?

723
00:55:05,668 --> 00:55:07,163
זו הנחה.

724
00:55:07,420 --> 00:55:11,465
מקני. העיניים שלו, העור שלו...

725
00:55:11,716 --> 00:55:15,796
נמצא בעומק
מצב טראנס.

726
00:55:16,054 --> 00:55:19,886
אתה יכול להבין אותי?
אתה שומע אותי?

727
00:55:20,517 --> 00:55:21,679
הדופק שלך.

728
00:55:35,114 --> 00:55:36,277
טום.

729
00:55:36,533 --> 00:55:39,284
אני חושב שיש משהו בקרח!

730
00:55:39,702 --> 00:55:41,161
טום, פגעתי בזה!

731
00:56:40,805 --> 00:56:41,968
זָהִיר!

732
00:56:45,101 --> 00:56:46,346
הוא מת.

733
00:56:48,354 --> 00:56:54,060
אז זה זה, באמת זה.
איש השלג המתועב.

734
00:56:54,611 --> 00:56:56,603
איזה גוף גדול.

735
00:56:57,113 --> 00:57:02,155
זלזלת בו.
הוא ימדד 3 מטרים או קצת יותר.

736
00:57:02,410 --> 00:57:03,691
כֵּן.

737
00:57:04,078 --> 00:57:05,656
הפנים שלו.

738
00:57:07,916 --> 00:57:09,079
הם אחרים.

739
00:57:10,168 --> 00:57:11,828
הם יודעים את זה.

740
00:57:12,128 --> 00:57:16,541
ניקח אותך למחנה.
היינו צריכים להסתדר.

741
00:57:17,258 --> 00:57:19,583
לך לקחת את המזחלת. תן לי את הרובה.

742
00:57:19,969 --> 00:57:21,132
טוֹב.

743
00:58:22,364 --> 00:58:23,527
שׁוּעָלִי!

744
00:58:28,579 --> 00:58:29,824
-לָקוּם.
- זה?

745
00:58:30,080 --> 00:58:33,663
השוער חזר.
זה שהם לקחו משם, קוסאנג.

746
00:58:33,917 --> 00:58:36,669
- חלמת על זה.
ראיתי אותו בחצר.

747
00:58:36,920 --> 00:58:38,747
הוא בקושי עמד.

748
00:58:39,006 --> 00:58:40,998
זה כבר לא שם.
לקחו אותו משם.

749
00:58:41,633 --> 00:58:43,673
זה היה שם.
הם נכנסו.

750
00:58:43,927 --> 00:58:45,587
אני אגלה מה קורה.

751
00:58:45,846 --> 00:58:48,253
אני הולך לראות את הלאמה.
-הוא לא ידאג לך.

752
00:59:49,076 --> 00:59:52,196
תשתה את זה, שתה את זה.

753
00:59:52,621 --> 00:59:54,199
יש לו פחד.

754
00:59:54,456 --> 00:59:58,288
אחד המשרתים שלי מצא אותה
בחלק הסודי.

755
00:59:58,544 --> 01:00:01,628
-רציתי לראות אותו. קוסאנג חוזר.
-קוסאנג?

756
01:00:01,880 --> 01:00:05,629
השוער של המשלחת.
ראיתי אותו בחצר.

757
01:00:05,926 --> 01:00:07,171
הוא התבלבל.

758
01:00:07,427 --> 01:00:10,547
לא התבלבלתי,
הייתי בחצר.

759
01:00:10,806 --> 01:00:15,267
זה לא היה קוסאנג.
היא מודאגת לגבי בעלה.

760
01:00:16,311 --> 01:00:20,309
-הוא בסכנה, אני יודע.
- בסכנת הכחדה? כֵּן.

761
01:00:21,066 --> 01:00:26,061
כולם בסכנה
בגלל מעשיו.

762
01:00:26,405 --> 01:00:29,240
אני לא מבין,
אבל אתה חייב לגרום להם לבוא.

763
01:00:29,491 --> 01:00:31,733
-אני לא יכול לעשות כלום.
-כִּי?

764
01:00:31,994 --> 01:00:36,074
אי אפשר להתפתל
גורלו של האדם.

765
01:00:36,540 --> 01:00:41,996
גורל בעלה
זה יהיה מנוהל על פי הטבע שלו.

766
01:00:54,641 --> 01:00:55,804
מר פוקס,

767
01:00:56,476 --> 01:01:00,059
קח את הגברת הזאת לחדריך.

768
01:01:00,314 --> 01:01:02,805
אני מצטער. קדימה.

769
01:01:03,066 --> 01:01:05,225
תוציא אותי מכאן.
תוציא אותי מכאן.

770
01:01:08,363 --> 01:01:10,605
אתה לא רואה שאין מה לעשות?

771
01:01:10,866 --> 01:01:14,365
-אנחנו חייבים למצוא אותם.
-אנחנו לא יודעים איפה הם.

772
01:01:14,620 --> 01:01:18,320
נשיג זאת עם מדריכים מקומיים.
אני אדבר איתם.

773
01:01:18,582 --> 01:01:23,125
הם לא יקחו אותך לעמקים הגבוהים.
מה אם הלאמה אוסר זאת?

774
01:01:23,629 --> 01:01:26,914
הם רוצים כסף, נכון?
אני יכול לתת לך את זה.

775
01:01:30,010 --> 01:01:34,174
-למען השם, אתה לא תיתן להם את כל זה.
אני אתן להם את כל מה שיש לי.

776
01:01:34,431 --> 01:01:37,966
ובכן תשאיר את זה לי
או שנארגן את זה. יש שם אחד.

777
01:01:39,186 --> 01:01:42,519
והאחרים?
והאחרים?

778
01:01:43,565 --> 01:01:45,605
תתקשר אליהם, תתקשר אליהם.

779
01:01:54,952 --> 01:01:58,321
טוב מאוד,
אני רוצה ארבעה סבלים.

780
01:01:58,580 --> 01:02:02,281
יהיה כסף, בסדר?
רגע אחד.

781
01:02:03,919 --> 01:02:05,199
 דוֹקטוֹר!

782
01:02:05,504 --> 01:02:08,588
-''שמע צליל בספירה גבוהה''.
-מה קורה?

783
01:02:09,091 --> 01:02:12,958
-דוקטור, בוא!
-אני אלך כשאוכל!

784
01:02:14,054 --> 01:02:18,383
אנחנו עוברים למערה.
זה יגן עלינו מפני שלג.

785
01:02:18,642 --> 01:02:23,387
-חבר לחכות שאני אתאושש?
-הוא לא מרוצה מהשלל.

786
01:02:23,647 --> 01:02:26,814
-בעוד יומיים תוכל ללכת ברגל.
-תודה לך.

787
01:02:28,235 --> 01:02:29,398
ספר לי.

788
01:02:30,445 --> 01:02:32,687
- מה שלום?
-המת?

789
01:02:33,448 --> 01:02:35,571
אשר את ההשערות שלי.

790
01:02:35,951 --> 01:02:40,447
הוא מוצק, בגודל של כ-3 מטרים,
שוקל 300 קילו.

791
01:02:40,706 --> 01:02:44,075
לא יכולתי להגיד את הגיל שלו...
-לא התכוונתי לזה.

792
01:02:45,127 --> 01:02:48,330
-ראית איך הוא נראה?
-הפנים שלו?

793
01:02:49,214 --> 01:02:55,253
כֵּן. היא לא קוף, ולא אנושית.
אני חושב שזה שידר...

794
01:02:55,637 --> 01:02:56,800
עקוב.

795
01:02:57,097 --> 01:03:02,222
עצב,
אולי זו הייתה הצצה לחוכמה.

796
01:03:03,187 --> 01:03:05,475
רולאסון, אנחנו צריכים אותך!

797
01:03:05,731 --> 01:03:07,973
- מה שלומך?
-לְשַׁפֵּר.

798
01:03:08,233 --> 01:03:12,979
שחרר את המגף שלך.
אני אקח את זה ואחזור בשבילך.

799
01:03:16,366 --> 01:03:17,647
תחזיק מעמד.

800
01:03:18,327 --> 01:03:20,403
בוא לצד הזה.

801
01:03:23,832 --> 01:03:26,405
בוא נראה אם ​​נוכל להתקדם.

802
01:04:44,830 --> 01:04:46,490
עכשיו ניקח אותך...

803
01:04:48,166 --> 01:04:49,329
מקני?

804
01:04:51,003 --> 01:04:52,165
מקני!

805
01:04:53,839 --> 01:04:55,119
 מה קורה?

806
01:04:55,716 --> 01:04:58,420
זה נעלם.
בלי זה ובלי הכפפות.

807
01:05:10,272 --> 01:05:11,435
שם למעלה!

808
01:05:15,861 --> 01:05:17,023
מקני!

809
01:05:21,074 --> 01:05:22,272
מקני!

810
01:05:24,077 --> 01:05:25,358
מקני!

811
01:05:33,212 --> 01:05:34,374
זָהִיר!

812
01:05:46,600 --> 01:05:49,435
זה נפגע.
זה יהיה מיידי.

813
01:05:52,272 --> 01:05:53,731
הם הרגו אותו.

814
01:05:55,108 --> 01:05:57,350
זו הייתה היללה הזו.

815
01:05:59,530 --> 01:06:00,728
זה שיגע אותו.

816
01:06:00,989 --> 01:06:03,943
נפל
כי לא יכולתי ללכת.

817
01:06:04,785 --> 01:06:06,327
הם הרגו אותו.

818
01:06:18,840 --> 01:06:22,256
אד, אתה בסדר?
מה קרה?

819
01:06:22,511 --> 01:06:26,211
תפסתי את הרובה בזמן!
-מה קרה?

820
01:06:27,140 --> 01:06:29,133
שניים תקפו אותי!

821
01:06:29,852 --> 01:06:34,430
-אתה לא יודע איך זה שיש אותם מולך.
-שתה.

822
01:06:34,815 --> 01:06:38,266
-איך זה קרה?
-לְהִרָגַע. תמשיך.

823
01:06:38,861 --> 01:06:44,733
עזבתי את המערה
והם התנפלו עליי!

824
01:06:45,409 --> 01:06:49,074
אתה לא יכול לדמיין כמה הם מהירים!
לקחתי את הרובה!

825
01:06:49,329 --> 01:06:52,414
כמעט גרמת למפולת,
אבל לא נתת להם!

826
01:06:52,666 --> 01:06:56,533
השמש סנוורה אותי
ואני נבהלתי!

827
01:06:56,795 --> 01:06:59,547
הם באים בשבילי.
הם יודעים שהרגתי אותו!

828
01:06:59,798 --> 01:07:02,633
הם באים בשביל כולם!
הם הרגו את מקני!

829
01:07:02,885 --> 01:07:06,633
-זו הייתה תאונה.
-אני אהיה הבא בתור.

830
01:07:07,556 --> 01:07:09,299
אני כבר עברתי את זה.

831
01:07:09,850 --> 01:07:13,930
נלחמתי עם דוב כל החורף.
אני יכול להתמודד עם זה!

832
01:07:14,271 --> 01:07:16,762
אנחנו חייבים לפעול, עכשיו!

833
01:07:17,858 --> 01:07:21,108
טום, בוא ניכנס לפעולה!
למה לחכות?

834
01:07:21,361 --> 01:07:23,852
הם שם,
למה שלא נחפש אותם?

835
01:07:24,114 --> 01:07:25,277
יש לי רעיון.

836
01:07:25,699 --> 01:07:30,028
-האם תקבל עוד עבודה קשה?
-זה מה שאני רוצה!

837
01:07:30,287 --> 01:07:33,204
האם אתה יכול לתקן את הרשת במערה?

838
01:07:34,833 --> 01:07:37,324
-אני מניח.
תן לו לתפוס את מה שנכנס.

839
01:07:37,586 --> 01:07:40,041
כן, אני יכול.
ומי מקים את הרשת?

840
01:07:43,717 --> 01:07:47,003
הבנתי, זה תורי.

841
01:07:47,262 --> 01:07:49,753
-אני אתפקד כפיתיון, נכון?
-כֵּן.

842
01:07:50,516 --> 01:07:52,508
איזה גבר אתה, טום.

843
01:07:53,185 --> 01:07:55,177
אני אעשה את זה, זה מה שרציתי!

844
01:07:55,437 --> 01:07:58,106
הנה אני הולך,
לפני שאתחרט על זה!

845
01:08:00,859 --> 01:08:04,026
-בוא נבהיר את זה.
-תן לי חפירה.

846
01:08:04,530 --> 01:08:06,902
הנה אתה! בשביל מה אתה רוצה את זה?

847
01:08:07,991 --> 01:08:09,154
בשביל ג'וק.

848
01:08:42,526 --> 01:08:45,231
פוקסי, מיכל. הם היו כאן.

849
01:08:45,487 --> 01:08:47,646
-אנחנו חייבים להמשיך.
-אנחנו לא יכולים.

850
01:08:47,906 --> 01:08:49,531
נחנה כאן!

851
01:08:50,242 --> 01:08:54,489
בזמן שאתה מנסה לשכנע אותם,
הם יעזבו ולא ישובו.

852
01:08:59,710 --> 01:09:03,161
-טום, זהו. בוא תראה.
-טוֹב.

853
01:09:10,262 --> 01:09:14,556
הנה לך את זה.
משיכה אחת והוא מתפרק.

854
01:09:14,933 --> 01:09:18,433
-זה יעבוד?
-זה הוכח. עבודה טובה, הא?

855
01:09:18,687 --> 01:09:21,688
אני לא אוהב את התוכנית הזאת,
החלק שלו הכי פחות.

856
01:09:21,940 --> 01:09:24,858
-אם אתה רוצה את העצה שלי...
-אתה לא צריך את זה.

857
01:09:25,110 --> 01:09:26,937
אתה יכול לעזוב מתי שאתה רוצה.

858
01:09:27,196 --> 01:09:29,437
הוא לא יודע מול מה הוא עומד.

859
01:09:29,698 --> 01:09:32,818
כשזה נופל
ייכלא.

860
01:09:33,076 --> 01:09:36,991
זה פלדת טונגסטן,
עם התנגדות של 9,000 קילו.

861
01:09:37,247 --> 01:09:39,821
אם הוא יבחוש, זה יכלא אותו יותר.

862
01:09:40,083 --> 01:09:43,702
-הנה אתה נקי ועמוס.
-תודה לך.

863
01:09:43,962 --> 01:09:46,204
-במקרה שאני צריך את זה.
-כלומר.

864
01:09:46,465 --> 01:09:47,840
תאמין לי.

865
01:09:48,091 --> 01:09:50,927
אני אבטח
כאשר הבאג הזה מופיע.

866
01:09:53,180 --> 01:09:54,674
מתחיל לרדת שלג.

867
01:09:56,099 --> 01:10:00,429
אנחנו נכסה אותך מהחנות.
נסתכל כל חצי שעה.

868
01:10:00,687 --> 01:10:03,937
-אם משהו יקרה, תודיע לנו.
-ועד כדי כך שאזהיר אותך.

869
01:10:07,819 --> 01:10:10,275
זה מטורף ואתה יודע את זה!

870
01:10:10,531 --> 01:10:13,068
לְהִרָגַע. זה לא יורה.

871
01:11:01,582 --> 01:11:04,785
-אתה יכול לראות את המערה?
-לעת עתה, כן.

872
01:11:05,043 --> 01:11:06,206
להשעות את זה.

873
01:11:06,461 --> 01:11:09,213
אולי יורד שלג
להיות מה שהם ציפו.

874
01:11:09,464 --> 01:11:13,462
-אד תלוי בנו!
-אם אתה בצרות, אני אעזור לך.

875
01:11:13,927 --> 01:11:16,798
-הסתפק במה שיש לך.
-לֹא.

876
01:11:17,055 --> 01:11:20,056
זה הוכיח את קיומו.
תתאים את עצמך.

877
01:11:20,309 --> 01:11:21,886
לקחת את המתים?

878
01:11:22,144 --> 01:11:25,394
ויחנו אותו,
לכתוב מאמרים...

879
01:11:25,647 --> 01:11:27,439
ולשים את זה במוזיאון?

880
01:11:27,691 --> 01:11:29,019
אני לא מחפש תהילה.

881
01:11:29,276 --> 01:11:32,562
-זה שלי.
-כמו ילדי זאבים?

882
01:11:32,988 --> 01:11:36,737
תישאר מחוץ לזה.
זו לא פארסה. אני לא אוותר.

883
01:11:37,034 --> 01:11:41,660
אני יכול לקחת את האמיתי.
-אל תיקח את זה אישית.

884
01:11:41,914 --> 01:11:44,321
-זה מעבר לו.
-לא לי.

885
01:11:44,875 --> 01:11:46,914
זה יצור ענק.

886
01:11:47,169 --> 01:11:50,834
הוא חזק, אינטליגנטי
ועוד דברים שאנחנו מתעלמים מהם.

887
01:11:51,089 --> 01:11:53,212
אולי הוא שלט בעולם.

888
01:11:53,467 --> 01:11:58,129
הנה השריד האחרון של
מין שמסתתר ממך.

889
01:11:58,388 --> 01:12:00,511
ממתין להכחדה.

890
01:12:01,475 --> 01:12:03,384
אני לא צריך להגיד יותר!

891
01:12:03,644 --> 01:12:08,222
אם יפילו את פצצת המימן
גם הילדים שלך יגמרו ככה.

892
01:12:28,669 --> 01:12:29,831
אתה רואה משהו?

893
01:12:30,963 --> 01:12:32,505
חשבתי...

894
01:12:34,633 --> 01:12:35,961
לא.

895
01:12:36,927 --> 01:12:39,169
בוא נעשן סיגריה.

896
01:13:02,411 --> 01:13:03,573
טום!

897
01:13:06,081 --> 01:13:08,868
אד, בוא נלך!

898
01:13:13,463 --> 01:13:17,378
אתה לא יכול לראות כלום!
רולאסון, קדימה!

899
01:13:25,017 --> 01:13:26,179
אד!

900
01:13:30,606 --> 01:13:31,981
זה נהרס.

901
01:13:35,319 --> 01:13:36,481
אד!

902
01:13:40,741 --> 01:13:42,698
-הוא מת.
-מֵת?

903
01:13:43,368 --> 01:13:48,445
-איך הרגו אותו?
-אני לא רואה שום סימן, זה נראה כמו התקף לב.

904
01:13:49,583 --> 01:13:51,908
-הפנים שלו...
-הוא סבל מהלם.

905
01:13:53,295 --> 01:13:55,964
למה לא השתמשת בזה?
 לַחֲכוֹת!

906
01:13:59,259 --> 01:14:01,086
חדר השינה ריק.

907
01:14:04,723 --> 01:14:07,973
כמה מוזר.
המחסניות לא יצאו.

908
01:14:09,061 --> 01:14:10,603
הם לא יצאו.

909
01:14:10,938 --> 01:14:14,188
נשאת את זה.
עם כדורים ריקים?

910
01:14:17,569 --> 01:14:19,562
לא רציתי מוות נוסף.

911
01:14:20,697 --> 01:14:24,113
התכוונתי לירות, פחדתי.

912
01:14:25,577 --> 01:14:29,160
הם חיפשו את זה.
הרובה הפחיד אותם.

913
01:14:29,414 --> 01:14:31,573
-זה היה זה.
הם לא הלכו על אד?

914
01:14:31,833 --> 01:14:34,325
-הם הרגו אותו.
-לא הם.

915
01:14:37,464 --> 01:14:39,124
זה היית אתה.

916
01:15:41,320 --> 01:15:42,944
זה יעצור אותם?

917
01:15:43,488 --> 01:15:47,652
-זה ייתן לנו יתרון אם יתקפו אותנו.
-כן הם כן.

918
01:15:47,910 --> 01:15:51,279
אתה חושב שהם לא יעשו את זה?
אני אגיד לך משהו.

919
01:15:51,705 --> 01:15:53,698
אני לא אסתכן בזה.

920
01:15:54,458 --> 01:16:00,081
-אני אסתפק במה שיש לנו.
-קצת מאוחר להחלטה הזו.

921
01:16:01,757 --> 01:16:03,132
זה קר.

922
01:16:03,509 --> 01:16:06,296
-רוצה משקה?
-לא, תודה.

923
01:16:06,553 --> 01:16:09,922
אתה צריך להישאר ערני.

924
01:16:10,349 --> 01:16:13,100
אולי אין לנו
הזדמנות נוספת.

925
01:16:17,397 --> 01:16:20,149
-על מה אתה חושב?
-מה הם יציעו.

926
01:16:20,400 --> 01:16:23,651
-הם יודעים מה הרובה הזה עושה.
-הם לא פחדו מזה של אד!

927
01:16:23,904 --> 01:16:26,146
מה אם הם ידעו שזה לא מזיק?

928
01:16:26,406 --> 01:16:31,401
האם אתה רומז שהם משתמשים בטלפתיה?
אל תבוא אליי עם זה.

929
01:16:32,621 --> 01:16:34,163
בואו נבהיר את זה.

930
01:16:34,998 --> 01:16:38,663
הם חיות, רוצחים. ונקודה.

931
01:16:39,169 --> 01:16:43,416
מקני מת בתאונה.
שלי פחדה עד מוות.

932
01:16:43,757 --> 01:16:47,707
הסכנה היא לא הם,
אלא מה יש בנו.

933
01:16:47,970 --> 01:16:49,132
 מה אתה עושה?

934
01:16:49,388 --> 01:16:50,550
אני תוהה...

935
01:16:52,057 --> 01:16:54,548
בני כמה הפרצוף הזה?

936
01:16:54,810 --> 01:16:57,383
הוא נראה מבוגר מאיתנו.

937
01:16:58,146 --> 01:17:00,602
100 שנים, אולי יותר.

938
01:17:01,775 --> 01:17:05,559
זה לא פניו של פרא.
יש בו מתיקות.

939
01:17:06,613 --> 01:17:10,148
מה אם זה לא ישות?
שמחכה לכיבוי,

940
01:17:10,409 --> 01:17:13,612
אבל חכה
למה אנחנו נעלמים

941
01:17:13,871 --> 01:17:15,947
האם האנושות תיכחד?

942
01:17:17,291 --> 01:17:21,834
הלאמה אמר לנו לתת את עצמנו
בחשבון החריגות שלנו.

943
01:17:22,087 --> 01:17:27,841
-מה אם אנחנו הפראים?
- זה? השתגעת, דוקטור?

944
01:17:28,093 --> 01:17:31,462
אולי אנחנו תקועים
בפרההיסטוריה...

945
01:17:31,722 --> 01:17:35,766
ובואו לא נהיה הומו סאפיינס,
האיש החכם

946
01:17:36,018 --> 01:17:39,802
אנחנו?
אנחנו רק הומו ווסטנס,

947
01:17:40,063 --> 01:17:41,641
האיש ההורס

948
01:17:43,066 --> 01:17:46,898
כשהעולם מכיר אותם,
הם יושמדו.

949
01:17:47,654 --> 01:17:51,604
אנחנו גברים,
אנחנו יכולים רק להרוס אותם.

950
01:17:52,075 --> 01:17:54,911
-הם יודעים את זה.
-האם אנחנו האויב?

951
01:17:55,162 --> 01:17:59,456
אם הם מתחמקים מאיתנו, הסוד שלהם יחזיק מעמד
והם ישרדו.

952
01:17:59,708 --> 01:18:03,575
-כאן על הקרח?
-עד שיגיע זמנך.

953
01:18:05,130 --> 01:18:06,589
קח משקה.

954
01:18:07,007 --> 01:18:08,715
בוא נאכל משהו.

955
01:18:09,134 --> 01:18:13,879
טוֹב. אז בואו נתחיל לצפות.
תעביר לי פחית מרק.

956
01:18:14,765 --> 01:18:17,600
-זה קרחון.
-זה הולך מרק.

957
01:18:21,271 --> 01:18:26,645
ועכשיו דיווח מזג האוויר
באנגלית למטפסים.

958
01:18:26,944 --> 01:18:30,692
ראשון למשלחת Friend
בהרי ההימלאיה.

959
01:18:30,948 --> 01:18:35,277
חזור מיד לבסיס.
תעזוב את הקבוצה.

960
01:18:35,536 --> 01:18:38,951
אני חוזר, עזוב את הצוות
ולחזור.

961
01:18:41,375 --> 01:18:42,999
-חבר.
- כן?

962
01:18:43,669 --> 01:18:46,919
-והרדיו?
- הנה, זה חסר תועלת.

963
01:18:47,172 --> 01:18:50,458
אם אתה רוצה לתקן את זה, תשכח מזה.

964
01:18:50,717 --> 01:18:53,339
-לא שמעת את זה?
-העובדה ש?

965
01:18:54,429 --> 01:18:56,256
זה סתם זבל.

966
01:19:00,686 --> 01:19:02,725
אנחנו חייבים לצאת מכאן!

967
01:19:03,105 --> 01:19:06,604
מה לא בסדר איתו?
נצא כשיהיה אור יום!

968
01:19:07,609 --> 01:19:09,234
איבדת את דעתך?

969
01:19:10,237 --> 01:19:13,357
אולי זה סימפטום
ממחלת גבהים.

970
01:19:13,615 --> 01:19:16,569
קח חמצן. זה שם.

971
01:19:17,494 --> 01:19:20,910
-סובב את הכובע ושאף.
-אני אעשה את זה.

972
01:19:21,957 --> 01:19:23,535
אל תחלי.

973
01:19:25,586 --> 01:19:29,370
זה לא יהיה קל להתמודד עם המזחלת
עם כל כך הרבה שלג.

974
01:19:36,263 --> 01:19:38,719
-אתה מרגיש יותר טוב?
-כֵּן.

975
01:19:41,393 --> 01:19:46,185
יהיה קשה, נעזוב את הקרחון
ונלך בלי לעצור.

976
01:19:46,440 --> 01:19:48,017
הֲקָלָה!

977
01:19:53,030 --> 01:19:54,939
הֲקָלָה!

978
01:19:59,036 --> 01:20:00,198
אד?

979
01:20:00,871 --> 01:20:03,540
טום, עזור!

980
01:20:08,045 --> 01:20:11,544
טום, עזור!

981
01:20:14,551 --> 01:20:17,221
מה לא בסדר איתו? אתה לא שומע את זה?

982
01:20:19,598 --> 01:20:21,306
מה אתה שומע?

983
01:20:22,184 --> 01:20:25,101
טום, עזור!

984
01:20:25,729 --> 01:20:28,730
זה אד צורח!
יש להם את זה!

985
01:20:30,067 --> 01:20:31,858
-שָׁהוּת!
-אד, אני בא!

986
01:20:32,110 --> 01:20:35,361
-זה לא שלי, זה אף אחד!
-אני שומע את קולך!

987
01:20:35,614 --> 01:20:38,105
אתה מדמיין את זה
כאילו זה קרה לי!

988
01:20:38,367 --> 01:20:40,692
-אני חייב להציל אותו!
-הוא מת!

989
01:20:40,953 --> 01:20:43,574
-זו טעות!
-עצור ותחשוב!

990
01:20:44,957 --> 01:20:46,202
אד!

991
01:20:49,169 --> 01:20:50,498
אד, אני בא!

992
01:20:52,631 --> 01:20:53,794
חבר!

993
01:20:57,261 --> 01:21:00,630
טום, עזור!

994
01:21:01,557 --> 01:21:02,932
אד!

995
01:21:04,059 --> 01:21:05,637
אני לא מבין את זה.

996
01:21:08,939 --> 01:21:10,398
אד, איפה אתה?

997
01:21:13,569 --> 01:21:16,190
אד! אני כאן!

998
01:21:17,281 --> 01:21:19,736
באתי לעזור לך הפעם!

999
01:21:24,288 --> 01:21:27,372
חבר! אל תירה!

1000
01:21:28,542 --> 01:21:31,578
השלג! השלג!

1001
01:21:34,506 --> 01:21:38,634
עזרה, טום!
הֲקָלָה!

1002
01:21:42,472 --> 01:21:44,714
אני לא יכול לראות אותך!

1003
01:21:45,726 --> 01:21:47,184
אל תירה!

1004
01:21:48,478 --> 01:21:50,021
לַחֲזוֹר!

1005
01:21:53,942 --> 01:21:57,276
אד, אד!
איפה הם?

1006
01:21:58,322 --> 01:21:59,484
אֵיפֹה?

1007
01:22:00,991 --> 01:22:02,236
איפה הם?

1008
01:22:15,297 --> 01:22:18,464
לַחֲזוֹר! מפולת שלגים!

1009
01:22:22,429 --> 01:22:24,054
תפוס מחסה!

1010
01:23:21,196 --> 01:23:22,359
חבר!

1011
01:23:29,329 --> 01:23:30,492
חבר!

1012
01:23:41,466 --> 01:23:42,629
חבר!

1013
01:23:55,939 --> 01:23:57,102
חבר.

1014
01:26:31,678 --> 01:26:32,841
הלן!

1015
01:26:40,020 --> 01:26:41,183
הלן!

1016
01:26:45,651 --> 01:26:46,849
הלן!

1017
01:26:50,405 --> 01:26:52,896
תתעורר! קח אחד ועקוב אחרי!

1018
01:27:46,420 --> 01:27:47,582
ג'ון!

1019
01:27:47,921 --> 01:27:49,084
ג'ון!

1020
01:27:49,673 --> 01:27:50,836
הלן!

1021
01:28:27,628 --> 01:28:32,088
אני מצטער שזה היה
מבחן קשה עבורך.

1022
01:28:32,758 --> 01:28:35,712
כל כך הרבה תאונות ומוות.

1023
01:28:36,845 --> 01:28:39,515
ולמרות הסבל,

1024
01:28:39,765 --> 01:28:42,635
הוא לא מצא את מה שחיפש.

1025
01:28:43,060 --> 01:28:45,895
-טעיתי.
-טוֹעֶה?

1026
01:28:46,605 --> 01:28:49,440
מה שחיפשתי לא קיים.

1027
01:28:49,858 --> 01:28:51,602
אתה בטוח?

1028
01:28:53,070 --> 01:28:54,232
כֵּן.

1029
01:28:55,572 --> 01:28:57,399
זה לא קיים...

1030
01:28:58,659 --> 01:29:00,034
היטי


